1
00:02:53,489 --> 00:02:56,458
Onnipotente Signore degli eserciti,

2
00:02:56,526 --> 00:02:59,428
Guardiano della Santa Russia,

3
00:02:59,495 --> 00:03:02,397
Oggi si festeggiano 300 anni

4
00:03:02,466 --> 00:03:05,368
in cui i Romanoff hanno
regnava su di noi.

5
00:03:12,409 --> 00:03:15,912
Date loro i vostri servi

6
00:03:15,980 --> 00:03:20,317
una vita tranquilla, lunghe giornate.

7
00:03:26,892 --> 00:03:35,333


8
00:03:47,046 --> 00:03:50,815


9
00:03:50,884 --> 00:03:58,156


10
00:03:58,225 --> 00:04:03,096


11
00:04:03,163 --> 00:04:07,333


12
00:04:07,401 --> 00:04:11,570


13
00:04:11,639 --> 00:04:16,643


14
00:04:46,657 --> 00:04:48,877
Onnipotente Signore degli eserciti,

15
00:04:48,878 --> 00:04:50,813
Re dei re,

16
00:04:50,880 --> 00:04:53,950
Benedici tutti questi, popolo mio.

17
00:04:54,017 --> 00:04:56,953
Tieni il tuo
lampade ad olio

18
00:04:57,020 --> 00:04:59,455
e mandarli dall'alto

19
00:04:59,522 --> 00:05:00,923
la rugiada del cielo

20
00:05:00,992 --> 00:05:03,893
e sotto di lui tutta la pienezza della terra.

21
00:05:03,962 --> 00:05:06,396
Date loro amore reciproco

22
00:05:06,464 --> 00:05:08,898
nel vincolo della pace,

23
00:05:08,967 --> 00:05:10,900
e la grazia

24
00:05:10,969 --> 00:05:13,903
di nostro Signore Gesù Cristo...

25
00:05:13,972 --> 00:05:16,106
rimani sempre con noi.

26
00:05:17,642 --> 00:05:19,610
Amen.

27
00:05:31,523 --> 00:05:33,458
Vostra Altezza,

28
00:05:33,526 --> 00:05:35,461
Mi dispiace informarti.

29
00:05:35,528 --> 00:05:37,963
Suo fratello non sarà presente.

30
00:05:38,031 --> 00:05:39,931
Perché no?

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
C'è stato un incidente.

32
00:05:42,002 --> 00:05:43,935
È morto?

33
00:05:44,004 --> 00:05:45,937
Sì, vostra altezza.

34
00:05:46,006 --> 00:05:47,939
Ucciso?

35
00:05:48,008 --> 00:05:50,142
Sì, vostra altezza.

36
00:05:51,479 --> 00:05:53,279
Dio riceva la sua anima.

37
00:05:53,347 --> 00:05:55,048
Cosa è stato fatto?

38
00:05:55,049 --> 00:05:57,484
Un certo numero di sospettati
è stato arrestato.

39
00:05:57,485 --> 00:05:59,019
Sparagli... a tutti.

40
00:05:59,020 --> 00:06:00,420
Senza processo?

41
00:06:00,421 --> 00:06:02,622
Non gli hanno dato un
processo contro mio fratello.

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,625
Ti mostriamo cosa
Significa un vero omicidio.

43
00:06:05,626 --> 00:06:07,127
Vostra Altezza, un'altra esecuzione di massa...

44
00:06:07,128 --> 00:06:08,629
Hai già i tuoi ordini.

45
00:06:08,630 --> 00:06:10,797
Ma, signore,
Non posso obbedire a quegli ordini.

46
00:06:10,798 --> 00:06:12,933
Shh. Natascia.

47
00:06:14,136 --> 00:06:15,569
Zio Igor...

48
00:06:15,637 --> 00:06:17,071
Paolo...

49
00:06:17,139 --> 00:06:19,407
È vero riguardo a mio padre?

50
00:06:19,474 --> 00:06:20,908
Natascia.

51
00:06:20,975 --> 00:06:22,609
SÌ.

52
00:06:24,012 --> 00:06:27,381
Il tuo ragazzo sembra simpatizzare
con gli assassini.

53
00:06:27,382 --> 00:06:29,451
Tesoro, perché hanno ucciso,

54
00:06:29,452 --> 00:06:31,386
Non possiamo uccidere.

55
00:06:31,454 --> 00:06:34,589
E' la prima cosa che
tuo padre avrebbe detto.

56
00:06:34,657 --> 00:06:36,191
Portami da lui.

57
00:06:36,202 --> 00:06:37,992
Natasha, il tuo posto è qui.

58
00:06:37,993 --> 00:06:39,461
La dama di compagnia dell'Imperatrice.

59
00:06:39,462 --> 00:06:41,964
Non se ne va per nessun motivo,
Il principe Chegodieff.

60
00:06:41,965 --> 00:06:43,433
Ma, Vostra Altezza...

61
00:06:43,500 --> 00:06:44,967
Paolo.

62
00:07:20,488 --> 00:07:23,108
Sua Altezza Imperiale
Arciduca Ferdinando

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
dell'Austria-Ungheria.

64
00:07:38,992 --> 00:07:42,428
Ferdinand, sei come un
Angelo per essere arrivato fin qui.

65
00:07:42,429 --> 00:07:44,997
Non me lo sarei perso per nulla al mondo,
Vostra Maestà.

66
00:07:44,998 --> 00:07:46,232
Ferdinando.

67
00:07:46,299 --> 00:07:47,799
E Alix.

68
00:07:49,504 --> 00:07:51,938
Le Loro Altezze Imperiali.

69
00:07:51,939 --> 00:07:54,007
Se l'Imperatore fosse stato bene,

70
00:07:54,008 --> 00:07:55,509
Lui stesso sarebbe stato qui.

71
00:07:55,510 --> 00:07:58,445
Oh, non si preoccuperebbe di noi,
nuovi arrivati.

72
00:07:58,513 --> 00:08:01,348
Cosa sono 300 anni per un Asburgo?

73
00:08:01,361 --> 00:08:04,451
Sentiamo i nostri anni,
Tuttavia, giusto?

74
00:08:04,452 --> 00:08:06,454
Per festeggiare il tuo anniversario,

75
00:08:06,455 --> 00:08:09,390
L'imperatore mi ha chiesto di conferire

76
00:08:09,391 --> 00:08:11,292
l'Ordine della Corona Ferrea

77
00:08:11,293 --> 00:08:12,793
a vostra giovane altezza.

78
00:08:12,861 --> 00:08:15,896
Oh, che bello.

79
00:08:17,266 --> 00:08:19,900
No, no, in alto.

80
00:08:21,937 --> 00:08:24,739
Ebbene, Alyosha, che ne dici?

81
00:08:25,875 --> 00:08:27,842
"Sarei onorato, Vostra Altezza...

82
00:08:27,910 --> 00:08:30,045
esprimendo Sua Maestà Imperiale

83
00:08:30,046 --> 00:08:32,681
i nostri sinceri ringraziamenti
per questo grande onore?

84
00:08:32,682 --> 00:08:35,717
È un bellissimo discorso.

85
00:08:35,785 --> 00:08:37,219
Che soldato.

86
00:08:37,220 --> 00:08:39,289
Se mai avremo una guerra,

87
00:08:39,290 --> 00:08:41,457
Mi prometti che combatterai per l'Austria?

88
00:08:41,458 --> 00:08:42,858
Sì, Vostra Altezza.

89
00:08:42,926 --> 00:08:44,594
Bene.

90
00:08:45,929 --> 00:08:47,397
Resterà a casa.

91
00:08:47,464 --> 00:08:49,365
Vabbè. Ah ah ah!

92
00:08:49,366 --> 00:08:50,966
Vostre Maestà Imperiali,

93
00:08:50,967 --> 00:08:54,370
Desidero presentare le simpatie della Francia

94
00:08:54,438 --> 00:08:57,614
di fronte alla sua terribile perdita.

95
00:09:04,615 --> 00:09:06,417
Al granduca, signore,
Gli piaceva il mio paese.

96
00:09:07,919 --> 00:09:09,320
Vostra Maestà.

97
00:09:09,387 --> 00:09:10,854
Sergej... Sergej?

98
00:09:10,922 --> 00:09:12,356
Sì, Vostra Maestà.

99
00:09:12,424 --> 00:09:15,826
Stavo ridendo e parlando
con lui stamattina.

100
00:09:15,827 --> 00:09:18,896
Vostre Maestà, mi fa molto male
essendo stato portatore della notizia.

101
00:09:18,897 --> 00:09:22,066
Eccellenza,
Avremmo dovuto sentirlo prima.

102
00:09:23,436 --> 00:09:25,370
Annullare l'udienza.

103
00:09:25,438 --> 00:09:27,288
Alyosha, vai dalle tue sorelle.

104
00:09:35,146 --> 00:09:37,516
Oh, porta via questo. Mi fa male la testa.

105
00:09:37,517 --> 00:09:38,884
Sì, Vostra Maestà.

106
00:09:38,952 --> 00:09:40,922
Vuoi il dottore, mia cara?

107
00:09:40,923 --> 00:09:43,122
Oh no, Nicky, non è niente. Sto bene.

108
00:09:43,123 --> 00:09:44,790
Non riesco a smettere di pensare a Sergei.

109
00:09:44,791 --> 00:09:47,860
Era così pieno di vita, così forte.

110
00:09:47,894 --> 00:09:50,964
Te lo ricordi quello?
roseto a Bialystok

111
00:09:50,965 --> 00:09:52,466
e le scale di marmo

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,901
chi non ha mai voluto lasciarmi alzare?

113
00:09:54,969 --> 00:09:58,405
Una volta ha provato a prenderci entrambi.

114
00:09:58,473 --> 00:10:01,408
Perché non restiamo lì, Nicky?

115
00:10:01,476 --> 00:10:03,910
Eravamo felici... di essere umani.

116
00:10:03,979 --> 00:10:07,415
Nessuno voleva ucciderci lì.

117
00:10:07,483 --> 00:10:09,917
Allora non c'erano soldati.

118
00:10:09,985 --> 00:10:12,387
Questo è il nostro destino, mia cara.

119
00:10:12,454 --> 00:10:14,422
Lo so.

120
00:10:14,423 --> 00:10:17,492
Cosa abbiamo fatto per questo?
questa tua città, Nicky,

121
00:10:17,493 --> 00:10:19,427
Dovrebbe odiarci così tanto?

122
00:10:19,495 --> 00:10:20,928
Niente, Alice.

123
00:10:20,997 --> 00:10:23,432
Tutti ti amano. Lo sai.

124
00:10:23,500 --> 00:10:25,434
No...

125
00:10:25,502 --> 00:10:27,936
ma tu mi ami, Nicky.

126
00:10:28,004 --> 00:10:30,639
Questo è abbastanza per qualsiasi imperatrice.

127
00:10:43,020 --> 00:10:44,921
Moriamo volentieri!

128
00:10:44,922 --> 00:10:48,525
«I nostri nomi saranno ricordati
quando arriverà la tua fine!

129
00:10:48,526 --> 00:10:51,461
Compagno, alzati!

130
00:11:07,312 --> 00:11:08,713
Aspettare!

131
00:11:09,559 --> 00:11:11,249
Rimani ai tuoi posti!

132
00:11:11,250 --> 00:11:13,952
Tenente Karpov,
che ha assegnato le guardie a cavallo

133
00:11:13,953 --> 00:11:15,454
al plotone di esecuzione?

134
00:11:15,455 --> 00:11:17,656
Sua Altezza Imperiale il Granduca Igor,
principe

135
00:11:17,657 --> 00:11:19,257
Oh, l'ha fatto?

136
00:11:25,891 --> 00:11:28,501
Perché interferisce?
tu con i miei ordini?

137
00:11:28,502 --> 00:11:30,936
Vostra Altezza, questo non è il vostro reggimento.

138
00:11:30,937 --> 00:11:32,472
Mi assumerò tutte le responsabilità.

139
00:11:32,473 --> 00:11:34,006
Fortunatamente, non è ancora finito.

140
00:11:34,007 --> 00:11:36,509
Le guardie a cavallo
indossiamo i nostri caschi

141
00:11:36,510 --> 00:11:38,511
per fede e coraggio, non per omicidio.

142
00:11:38,512 --> 00:11:40,012
Ho ordinato questa Corte Marziale!

143
00:11:40,013 --> 00:11:41,481
Nessuno comanda il mio reggimento

144
00:11:41,482 --> 00:11:43,112
tranne l'Imperatrice stessa.

145
00:11:43,113 --> 00:11:45,285
Ah!
Vuoi ucciderci tu stesso, Giuda?

146
00:11:45,286 --> 00:11:47,454
E so che le loro maestà lo augurerebbero

147
00:11:47,455 --> 00:11:49,990
che queste persone
hanno avuto un giusto processo.

148
00:11:49,991 --> 00:11:51,458
È in arresto.

149
00:11:51,459 --> 00:11:52,993
Qualsiasi ordine, Vostra Altezza,

150
00:11:52,994 --> 00:11:55,564
deve venire direttamente
delle loro maestà.

151
00:11:56,219 --> 00:11:58,499
Fianco sinistro, avanti! Marzo!

152
00:11:58,500 --> 00:12:00,033
Fianco sinistro, avanti, marcia!

153
00:12:00,034 --> 00:12:01,936
Andiamo subito a trovare l'Imperatore.

154
00:12:01,937 --> 00:12:03,971
Con piacere, Vostra Altezza.
Usiamo la mia macchina.

155
00:12:03,972 --> 00:12:05,403
Avanti, finisci il tuo lavoro sporco.

156
00:12:05,413 --> 00:12:07,475
Spara a tutti noi.
Facciamola finita!

157
00:12:07,476 --> 00:12:10,146
Oh, calmati.
Nessuno ti farà del male.

158
00:12:11,480 --> 00:12:12,914
Aspettare!

159
00:12:12,981 --> 00:12:15,441
Ecco i tuoi ringraziamenti, Chegodieff.

160
00:12:19,989 --> 00:12:22,925
Beh, è...

161
00:12:22,992 --> 00:12:25,093
Non è sangue.

162
00:12:26,996 --> 00:12:28,431
Portalo via.

163
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Siete pronti, vostra altezza?

164
00:12:49,854 --> 00:12:51,287
SÌ.

165
00:12:51,288 --> 00:12:53,858
Igor, siamo molto dispiaciuti.
Hai ricevuto il nostro messaggio?

166
00:12:53,859 --> 00:12:55,259
Grazie.

167
00:12:55,260 --> 00:12:56,861
Zio Igor, domani ci incontreremo

168
00:12:56,862 --> 00:12:58,362
con il Ministro della Giustizia

169
00:12:58,363 --> 00:13:00,331
e decideremo cosa fare.

170
00:13:00,332 --> 00:13:01,499
Oh, domani.

171
00:13:01,500 --> 00:13:03,701
Nicky,
quanto tempo dovrai sopportare

172
00:13:03,702 --> 00:13:05,235
insolenza e insubordinazione

173
00:13:05,236 --> 00:13:06,704
dei tuoi preferiti a corte?

174
00:13:06,705 --> 00:13:08,238
Ebbene, chi è questa volta?

175
00:13:08,239 --> 00:13:09,441
Il principe Chegodieff.

176
00:13:09,442 --> 00:13:10,909
Dovrei andare, Nicky?

177
00:13:10,910 --> 00:13:12,945
No, no, caro. E cosa ha fatto?

178
00:13:12,946 --> 00:13:14,980
È stato insolente,
ha disobbedito agli ordini,

179
00:13:14,981 --> 00:13:16,482
ed è stato scortesemente insubordinato

180
00:13:16,483 --> 00:13:17,883
in presenza di altre persone!

181
00:13:17,884 --> 00:13:19,918
Va bene. Lo punirò.

182
00:13:19,919 --> 00:13:21,653
È quello che hai detto l'ultima volta.

183
00:13:21,654 --> 00:13:23,321
So che è il tuo piccolo animale domestico,

184
00:13:23,322 --> 00:13:25,825
ma se sono fermo
governatore generale di Mosca,

185
00:13:25,826 --> 00:13:27,760
Non mi renderò ridicolo

186
00:13:27,761 --> 00:13:29,829
da un colonnello della
Le guardie di Sua Maestà.

187
00:13:29,830 --> 00:13:31,100
E dov'è adesso?

188
00:13:31,164 --> 00:13:32,264
E' qui.

189
00:13:32,332 --> 00:13:33,566
Fallo entrare.

190
00:13:35,002 --> 00:13:36,636
Colonnello Chegodieff.

191
00:13:43,011 --> 00:13:44,444
Sì, vostra maestà.

192
00:13:44,445 --> 00:13:47,381
Se sento critiche ancora una volta
per il suo comportamento,

193
00:13:47,382 --> 00:13:49,950
Ti solleverò dal tuo comando.

194
00:13:49,951 --> 00:13:51,652
devi realizzare
cos'è un soldato

195
00:13:51,653 --> 00:13:53,163
soggetto ai suoi superiori.

196
00:13:53,164 --> 00:13:55,022
Posso spiegare, Maestà?

197
00:13:55,023 --> 00:13:56,991
No. Puoi scusarti.

198
00:13:58,359 --> 00:14:01,228
Come colonnello del
guardia di sua maestà,

199
00:14:01,296 --> 00:14:03,899
Mi scuso per la mia insubordinazione

200
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
mentre sua altezza imperiale

201
00:14:05,801 --> 00:14:08,436
ha assunto l'incarico di eseguire
un'esecuzione pubblica.

202
00:14:08,437 --> 00:14:09,905
Chiedo il tuo arresto.

203
00:14:09,906 --> 00:14:12,106
Apetta un minuto.
Cos'è questa storia delle esecuzioni?

204
00:14:12,107 --> 00:14:14,142
Per l'omicidio di mio fratello...
Tuo zio.

205
00:14:14,143 --> 00:14:16,979
Sono io che devo decidere
le azioni che vengono svolte.

206
00:14:16,980 --> 00:14:18,480
Ciò richiede un’azione immediata.

207
00:14:18,481 --> 00:14:20,482
Secondo la legge marziale,
Ho agito nel rispetto dei miei diritti.

208
00:14:20,483 --> 00:14:21,918
Quanti sono morti?

209
00:14:21,985 --> 00:14:23,419
Non lo so.

210
00:14:23,486 --> 00:14:24,926
12, 15, vostra maestà...

211
00:14:24,978 --> 00:14:26,488
Quattro di loro donne.

212
00:14:26,489 --> 00:14:29,458
Dopo... Dopo tutto
le nostre promesse di riforma...

213
00:14:29,459 --> 00:14:31,493
Nicky, hanno iniziato loro l'omicidio.

214
00:14:31,494 --> 00:14:32,929
Paolo mi ha lasciato solo.

215
00:14:32,997 --> 00:14:34,431
Tuo nonno non ha esitato.

216
00:14:34,498 --> 00:14:36,934
Non ci furono omicidi durante il suo regno.

217
00:14:36,935 --> 00:14:38,468
Questo è un altro secolo, Igor.

218
00:14:38,469 --> 00:14:40,971
Ciò che hai fatto ci ha creato
hecho retrocedere 20 a�os

219
00:14:40,972 --> 00:14:42,472
davanti agli occhi dell’Europa.

220
00:14:42,473 --> 00:14:45,508
Mia cara imperatrice...
O preferiresti essere chiamato Kaiserin?

221
00:14:45,509 --> 00:14:46,944
Igor!

222
00:14:46,945 --> 00:14:49,981
All'ultima imperatrice
La Germania ci ha dato... Catherine...

223
00:14:49,982 --> 00:14:52,917
La chiamavano "La Grande".

224
00:14:52,918 --> 00:14:54,986
Lo dico senza mancanza di rispetto,
Vostra Maestà,

225
00:14:54,987 --> 00:14:56,988
ma non hai mai capito

226
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Il temperamento russo.

227
00:14:58,423 --> 00:15:00,524
La moderazione può essere
conveniente in Germania,

228
00:15:00,525 --> 00:15:02,359
ma qui sarebbe fatale.

229
00:15:02,427 --> 00:15:04,896
Non è mai stato provato con lei qui.

230
00:15:04,897 --> 00:15:06,966
Cosa accadrebbe se, al posto di mio fratello,

231
00:15:06,967 --> 00:15:08,601
sarebbe stato tuo figlio?

232
00:15:09,970 --> 00:15:13,939
Sei davvero un uomo molto crudele,
Igor.

233
00:15:16,242 --> 00:15:18,410
Igor, per favore.

234
00:15:18,411 --> 00:15:20,445
Dovremo fare qualcosa presto.

235
00:15:20,446 --> 00:15:22,214
Qualcosa che piace alla gente

236
00:15:22,215 --> 00:15:24,951
prima che si diffonda
notizia di queste esecuzioni.

237
00:15:24,952 --> 00:15:26,920
SÌ.

238
00:15:26,988 --> 00:15:28,888
Vostra Maestà.

239
00:15:28,889 --> 00:15:30,991
Sono felice di averti trovato, Igor.

240
00:15:30,992 --> 00:15:32,993
«Lo sai cosa?»
sta succedendo là fuori?

241
00:15:32,994 --> 00:15:34,327
Intendi la folla?

242
00:15:34,328 --> 00:15:36,097
Stanno semplicemente festeggiando, Vostra Altezza.

243
00:15:36,107 --> 00:15:38,982
"Non sono stati loro a dirlo
che le cerimonie erano inutili?

244
00:15:38,992 --> 00:15:40,066
Chiedono di vedere lo Tsarevich!

245
00:15:40,107 --> 00:15:42,937
Apparentemente,
È stato detto loro che si sarebbe presentato.

246
00:15:42,938 --> 00:15:44,038
<i>Non uscirà.</i>

247
00:15:44,039 --> 00:15:46,422
Ma la situazione sta diventando brutta!
È l'unico modo per uscire dai guai.

248
00:15:46,432 --> 00:15:48,009
Troveremo un modo
per sbarazzartene.

249
00:15:48,010 --> 00:15:50,678
Pensi che esporrò?
mio figlio davanti a quella folla

250
00:15:50,679 --> 00:15:52,013
dopo quello che è successo a Sergei?

251
00:15:52,014 --> 00:15:53,247
Alice!

252
00:15:54,215 --> 00:15:56,416
Alice. Alice.

253
00:15:56,484 --> 00:15:57,885
Nicky, Nicky, caro,

254
00:15:57,886 --> 00:15:59,487
Lo mettiamo sempre

255
00:15:59,488 --> 00:16:01,589
tra noi e la folla.

256
00:16:01,590 --> 00:16:03,959
Perché non riescono a trovarlo
a qualcuno più grande

257
00:16:03,960 --> 00:16:05,420
nascondersi dietro?

258
00:16:05,421 --> 00:16:06,962
Non è un'immagine sacra.

259
00:16:06,963 --> 00:16:08,396
Lui è mio figlio...

260
00:16:08,464 --> 00:16:09,904
L'erede al trono!

261
00:16:09,905 --> 00:16:11,967
Carissima Alix,
non lo manderemo via.

262
00:16:11,968 --> 00:16:13,401
Ovviamente no.

263
00:16:13,402 --> 00:16:15,805
Posso contare su di te
permesso di disperderli

264
00:16:15,806 --> 00:16:17,974
come mi sembra?
Le cose stanno diventando brutte.

265
00:16:17,975 --> 00:16:20,043
Li disperderò se vostra maestà lo ordina.

266
00:16:20,044 --> 00:16:23,846
È molto semplice spaventarne uno
folla con poche migliaia di soldati,

267
00:16:23,847 --> 00:16:26,482
ma per quanto tempo
Può durare, signore?

268
00:16:26,483 --> 00:16:28,450
Non puoi sparare
160 milioni di persone,

269
00:16:28,451 --> 00:16:29,986
e Dio aiuti la dinastia

270
00:16:29,987 --> 00:16:32,489
Se mai imparassero a odiarti,
tua maestà.

271
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
Non hai abbastanza soldati

272
00:16:33,992 --> 00:16:35,993
o abbastanza muri
per sbarrargli la strada.

273
00:16:35,994 --> 00:16:37,427
Paolo!

274
00:16:37,428 --> 00:16:40,497
Vostra Maestà, punitemi
impertinenza con la morte se vuoi,

275
00:16:40,498 --> 00:16:42,465
ma è su un vulcano giorno e notte.

276
00:16:42,466 --> 00:16:44,168
La tua unica roccaforte, la tua unica sicurezza.

277
00:16:44,169 --> 00:16:47,338
È l'amore che ha il suo popolo
mi dispiace per te e Alyosha,

278
00:16:47,339 --> 00:16:49,507
ma l'amore potrebbe esserlo
annegato dalla violenza,

279
00:16:49,508 --> 00:16:52,243
E chiunque lo proponga adesso...
Chiunque...

280
00:16:52,244 --> 00:16:55,213
Lui è un traditore per te,
alla Russia e al suo popolo.

281
00:16:55,214 --> 00:16:57,448
Nicky, perché tolleri questa sfacciataggine?

282
00:16:57,449 --> 00:16:59,951
Ci sono donne e bambini là fuori,
tua maestà.

283
00:16:59,952 --> 00:17:02,687
Donne e bambini niente
devono fare in mezzo a una folla!

284
00:17:02,688 --> 00:17:03,755
Igor!

285
00:17:03,823 --> 00:17:05,556
Aspettare!

286
00:17:05,625 --> 00:17:07,392
Aspettare.

287
00:17:15,468 --> 00:17:18,904
Igor, sono una donna. Ho un figlio.

288
00:17:18,972 --> 00:17:20,405
Alice.

289
00:17:20,473 --> 00:17:22,742
Nicky, non riesco a pensare

290
00:17:22,743 --> 00:17:25,311
Cosa dirà qualcuno ad Aloysha,
quando sarò più grande,

291
00:17:25,312 --> 00:17:26,980
che la tua sicurezza è stata costruita.

292
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
Sulla vita della sua gente.

293
00:17:30,876 --> 00:17:33,486
Dillo allo Zarevic
Ti stanno aspettando.

294
00:17:33,487 --> 00:17:35,588
NO! andrò.

295
00:18:55,507 --> 00:18:57,442
Qualcosa per te, Maria?

296
00:18:57,509 --> 00:19:01,046
Mamuska, guarda. E'Maria.

297
00:19:03,857 --> 00:19:05,417
Penso che sia affascinante.

298
00:19:05,418 --> 00:19:06,552
Paolo!

299
00:19:06,619 --> 00:19:08,554
Paolo, dove sei stato?

300
00:19:08,621 --> 00:19:09,989
Vostre Maestà.

301
00:19:09,990 --> 00:19:12,558
Paolo,
Per quanto tempo sarai qui?

302
00:19:12,559 --> 00:19:15,561
Deve chiedere a suo padre.
Sono qui per tuo ordine.

303
00:19:15,562 --> 00:19:17,129
Ho ricevuto la sua convocazione, signore.

304
00:19:17,130 --> 00:19:18,630
Sì, Paolo. Sono stanco.

305
00:19:18,631 --> 00:19:20,800
Il compito di governare
a milioni di persone

306
00:19:20,801 --> 00:19:22,336
Sta andando oltre le mie forze.

307
00:19:22,337 --> 00:19:25,038
Voglio condividere con me
persone il peso del governo.

308
00:19:25,039 --> 00:19:27,975
Voglio formare una Duma, Paul,

309
00:19:27,976 --> 00:19:30,143
Seguendo le linee guida
del Parlamento britannico

310
00:19:30,144 --> 00:19:31,711
o il Reichstag tedesco.

311
00:19:31,712 --> 00:19:33,780
Voglio uomini che lo siano
eletto a questa Duma

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,950
con il voto popolare...
Leader che possono aiutarmi,

313
00:19:35,951 --> 00:19:37,418
che rappresentano la mia gente.

314
00:19:37,419 --> 00:19:38,887
Una tale Duma, signore,

315
00:19:38,888 --> 00:19:41,122
Ci metterebbe in condizioni di parità

316
00:19:41,123 --> 00:19:42,790
con qualsiasi nazione del mondo.

317
00:19:42,791 --> 00:19:44,825
Voglio che tu mi aiuti a formarlo.

318
00:19:44,894 --> 00:19:46,460
Oh, vostra maestà.

319
00:19:46,461 --> 00:19:48,196
Queste riforme richiedono anni
da effettuare

320
00:19:48,197 --> 00:19:49,697
nelle buone condizioni desiderate.

321
00:19:49,698 --> 00:19:51,848
Speriamo di essere ancora vivi per vederlo.

322
00:19:51,849 --> 00:19:53,735
Alëša lo farà in ogni caso.

323
00:19:53,736 --> 00:19:55,070
Vostra Maestà.

324
00:19:55,071 --> 00:19:57,472
Possiamo andare a studiare
le basi nel mio studio.

325
00:19:57,473 --> 00:19:59,508
Oh, Nicky,
La Duma può aspettare un altro giorno.

326
00:19:59,509 --> 00:20:00,976
Me lo avevi promesso questo pomeriggio.

327
00:20:00,977 --> 00:20:02,477
Il fotografo è qui?

328
00:20:02,512 --> 00:20:03,913
Sì, vostra maestà.

329
00:20:03,980 --> 00:20:05,447
Oh, Alice.

330
00:20:05,448 --> 00:20:07,649
Nicky,
Se ti lasciassi scappare di nuovo da me,

331
00:20:07,650 --> 00:20:09,285
Passerà un anno intero.

332
00:20:09,353 --> 00:20:10,753
Fatelo vedere dentro.

333
00:20:10,754 --> 00:20:13,856
Oh, Alix, preferirei giocare
ponte con il cugino Guglielmo.

334
00:20:13,857 --> 00:20:17,027
Ah ah! Ricorda,
Siamo i tuoi primi veri clienti.

335
00:20:17,028 --> 00:20:20,230
Paolo, fammi un favore. Non vedere questo.

336
00:20:20,298 --> 00:20:23,967
Ah ah ah! Natascia,
Andiamo a parlare dei miei vizi.

337
00:20:23,968 --> 00:20:26,537
Devo prendermi cura di
lettere dell'Imperatrice.

338
00:20:26,538 --> 00:20:28,973
Vostra Maestà, posso aiutarla?

339
00:20:29,041 --> 00:20:31,475
Penso che sarà di grande aiuto, Paul.

340
00:20:31,476 --> 00:20:33,044
Farò del mio meglio.

341
00:20:33,045 --> 00:20:34,878
Avanti, mia covata!

342
00:20:36,514 --> 00:20:37,915
Vieni qui, Natascia.

343
00:20:37,916 --> 00:20:39,984
Ma devo occuparmi delle lettere.

344
00:20:39,985 --> 00:20:41,485
Mia cara ragazza, lo sai,

345
00:20:41,486 --> 00:20:43,989
scrivere questa lettera è una minaccia.
Voglio dire, li scrivi tu.

346
00:20:43,990 --> 00:20:46,959
Qualche povero bastardo deve pur leggerli.
Lui risponde.

347
00:20:46,960 --> 00:20:49,461
Devi rispondere.
Voglio dire, a che punto sei con questa cosa?

348
00:20:49,462 --> 00:20:50,929
Intendo,
Il tutto è infinito.

349
00:20:50,930 --> 00:20:52,397
Non ha senso.

350
00:20:52,398 --> 00:20:54,433
Natasha, vuoi sposarmi?

351
00:20:54,434 --> 00:20:55,434
Lo farò!

352
00:20:55,468 --> 00:20:56,868
Voglio dire adesso.

353
00:20:56,936 --> 00:20:58,403
Paolo...

354
00:20:58,471 --> 00:20:59,904
Ascolta, tesoro.

355
00:20:59,974 --> 00:21:01,607
Non aiuti nessun morto

356
00:21:01,608 --> 00:21:04,010
cessando di vivere solo perché se ne sono andati.

357
00:21:04,011 --> 00:21:06,951
Non sai cosa sento
riguardo queste cose.

358
00:21:06,952 --> 00:21:10,016
Lo so, tesoro. Immagino che la religione
È una cosa meravigliosa.

359
00:21:10,017 --> 00:21:11,451
Sì, immagino di sì,

360
00:21:11,452 --> 00:21:13,853
Ma penso che potrebbe essere un po’ esagerato.

361
00:21:13,854 --> 00:21:16,522
Ti ha aiutato durante a
"Momento terribile, lo so,"

362
00:21:16,523 --> 00:21:17,992
ma ha cambiato anche te.

363
00:21:17,993 --> 00:21:19,960
Non posso spiegarlo, Paul.

364
00:21:20,028 --> 00:21:21,928
È... è pace, felicità.

365
00:21:21,997 --> 00:21:25,032
Se potessi parlargli,
capiresti.

366
00:21:25,100 --> 00:21:26,433
<i>Parlare con lui?</i>

367
00:21:26,501 --> 00:21:27,968
Padre Rasputin.

368
00:21:28,036 --> 00:21:29,470
Oh, è un prete?

369
00:21:29,471 --> 00:21:32,506
Non devi essere un prete
avere il potere di Dio.

370
00:21:32,507 --> 00:21:34,108
Veramente?

371
00:21:34,109 --> 00:21:37,678
Se gli parlassi, non potevi fermarti
per sentire la grandezza della sua anima.

372
00:21:37,679 --> 00:21:40,181
Credo che i santi
Dovevano essere come lui.

373
00:21:40,182 --> 00:21:41,949
Beh, se ti ha aiutato,

374
00:21:42,018 --> 00:21:44,278
Gli sono molto grato, tesoro.

375
00:21:44,286 --> 00:21:47,255
Ma... Ma sembra che ti abbia perso.

376
00:21:47,323 --> 00:21:49,124
C'è qualcosa che non riesco a vedere...

377
00:21:49,191 --> 00:21:51,381
Qualcosa che non posso combattere.

378
00:21:52,562 --> 00:21:54,196
Paolo,

379
00:21:55,399 --> 00:21:56,865
non mi hai mai perso...

380
00:21:56,933 --> 00:21:59,335
se è quello che vuoi ancora.

381
00:21:59,336 --> 00:22:01,337
Oh, tesoro, certo che lo è...

382
00:22:01,338 --> 00:22:03,772
Lascia che l'alone si inclini un po',

383
00:22:03,840 --> 00:22:07,276
come facevi una volta... Sopra l'occhio.

384
00:22:07,345 --> 00:22:09,446
Sarà una brava moglie, Paul.

385
00:22:09,514 --> 00:22:11,415
Non voglio una buona moglie...

386
00:22:11,482 --> 00:22:15,152
finché non sarò così vecchio
Io stesso devo essere buono.

387
00:22:16,421 --> 00:22:19,956
OH! Ah ah! Guarda Paul e Natasha!

388
00:22:20,024 --> 00:22:21,958
Oh, Mamuska!

389
00:22:22,026 --> 00:22:24,461
Ti ho visto, Paolo!

390
00:22:24,530 --> 00:22:25,930
Ti ho visto!

391
00:22:25,931 --> 00:22:28,032
Alyosha, a determinate condizioni,

392
00:22:28,033 --> 00:22:29,967
un ufficiale non ne vede mai un altro.

393
00:22:30,035 --> 00:22:31,936
Tiragli i capelli, Maria.

394
00:22:32,003 --> 00:22:33,571
Ah ah ah!

395
00:22:33,638 --> 00:22:35,506
Ah ah ah!

396
00:22:35,574 --> 00:22:37,542
Ehi, Alëša, andiamo!

397
00:22:37,609 --> 00:22:39,643
Alyosha.

398
00:22:40,745 --> 00:22:42,846
Mamushka, sta sanguinando.

399
00:22:43,816 --> 00:22:45,451
Alyosha.

400
00:22:45,452 --> 00:22:47,419
Paul, manda a chiamare immediatamente Remezov.

401
00:22:47,420 --> 00:22:48,887
Sì, vostra maestà.

402
00:22:48,955 --> 00:22:50,689
Alyosha. Alyosha.

403
00:22:53,898 --> 00:22:56,328
Ma, dottore, è solo una leggera caduta.

404
00:22:56,329 --> 00:22:57,796
È più serio di così.

405
00:22:57,797 --> 00:22:59,532
Ciao operatore, voglio parlare

406
00:22:59,533 --> 00:23:01,501
con il Dr. Franz Wolfe a Vienna.

407
00:23:01,502 --> 00:23:02,935
Sì, per favore.

408
00:23:02,984 --> 00:23:05,004
Hai sentito parlare di emofilia?

409
00:23:05,005 --> 00:23:07,474
SÌ. Lo zio dell'Imperatrice
È morto per la stessa cosa.

410
00:23:07,475 --> 00:23:08,941
E suo nonno.

411
00:23:09,009 --> 00:23:10,943
È l'eredità della tua casa.

412
00:23:11,011 --> 00:23:12,945
Questo è impossibile.

413
00:23:12,946 --> 00:23:15,015
Beh, sono tutti così sani.

414
00:23:15,016 --> 00:23:16,417
Le ragazze, sì.

415
00:23:16,418 --> 00:23:18,018
Può solo essere trasmesso

416
00:23:18,019 --> 00:23:19,420
da madre a figlio.

417
00:23:19,421 --> 00:23:21,522
C'è un elemento mancante nel sangue.

418
00:23:21,523 --> 00:23:22,923
Ciò che lo rende non... non coagulo.

419
00:23:22,924 --> 00:23:24,125
Il minimo infortunio

420
00:23:24,126 --> 00:23:26,227
può causare
sanguinare a morte.

421
00:23:26,228 --> 00:23:30,348
<i>Signor dottore? Signor dottor Wolfe?
Sono il dottor Remezov, di Mosca...</i>

422
00:24:09,907 --> 00:24:11,608
Maestà.

423
00:24:21,572 --> 00:24:24,522
Meno male.
Paul ha trovato il dottor Wolfe.

424
00:24:24,523 --> 00:24:25,956
Dove sono?

425
00:24:26,024 --> 00:24:28,959
Al confine.
Saranno qui domattina.

426
00:24:29,027 --> 00:24:30,662
Devo dirlo a Nicolas.

427
00:24:39,639 --> 00:24:41,340
Nicky, caro.

428
00:24:42,842 --> 00:24:45,678
È il miglior medico d'Europa.

429
00:24:52,018 --> 00:24:53,952
Sta ancora sanguinando.

430
00:24:54,020 --> 00:24:55,987
Shh, tesoro.

431
00:24:56,056 --> 00:24:57,990
Lo so, ma...

432
00:24:58,058 --> 00:24:59,959
ma...

433
00:25:00,027 --> 00:25:01,928
Nicky...

434
00:25:01,995 --> 00:25:05,699
devi avere la strada
chiaro per quel treno.

435
00:25:06,667 --> 00:25:08,268
Ovviamente.

436
00:25:24,219 --> 00:25:25,886
Mamma...

437
00:25:26,855 --> 00:25:28,789
Mamuska...

438
00:25:28,857 --> 00:25:30,958
dirai le mie preghiere?

439
00:25:31,026 --> 00:25:34,162
Non riesco a ricordarli.

440
00:25:36,031 --> 00:25:41,470
Dolce Gesù, mite e umile,

441
00:25:41,537 --> 00:25:44,939
Guarda con gentilezza questo piccolo.

442
00:25:45,007 --> 00:25:46,975
E' quello che vuoi?

443
00:25:47,043 --> 00:25:48,978
SÌ.

444
00:25:49,045 --> 00:25:51,481
Abbi pietà della mia semplicità...

445
00:25:53,049 --> 00:25:55,285
c'è qualcos'altro...

446
00:25:55,352 --> 00:25:57,186
Aiutami...

447
00:25:58,221 --> 00:26:00,290
per arrivare a lui...

448
00:26:02,493 --> 00:26:04,427
e chiedi

449
00:26:04,496 --> 00:26:08,632
Possa non farti mai più male.

450
00:26:12,304 --> 00:26:15,439
No, Mamuska. Non farlo.

451
00:26:15,507 --> 00:26:16,940
No, Mamuska...

452
00:26:17,008 --> 00:26:18,975
Sta solo ridendo.

453
00:26:20,546 --> 00:26:21,979
Sto solo ridendo.

454
00:26:23,549 --> 00:26:25,350
Esatto, Vostra Altezza Imperiale.

455
00:26:25,418 --> 00:26:26,951
Tua madre è felice

456
00:26:27,019 --> 00:26:29,449
perché stai andando molto bene.

457
00:26:37,997 --> 00:26:40,399
Vostra Maestà, per il vostro bene...

458
00:26:40,467 --> 00:26:41,967
e per il bene del bambino.

459
00:26:42,035 --> 00:26:43,469
Lo so. Mi dispiace.

460
00:26:43,537 --> 00:26:45,170
Dovrebbe dormire un po'.

461
00:26:46,139 --> 00:26:47,540
Remezov.

462
00:26:47,607 --> 00:26:48,974
Sì, vostra maestà.

463
00:26:49,042 --> 00:26:50,309
Il Dottore di Vienna

464
00:26:50,310 --> 00:26:51,877
Sarò qui domattina.

465
00:26:51,878 --> 00:26:53,011
Splendido, vostra maestà.

466
00:26:53,012 --> 00:26:56,022
Pensi che quest'uomo
può curare mio figlio?

467
00:26:56,050 --> 00:26:57,600
Se qualcuno può, è lui.

468
00:27:03,491 --> 00:27:04,924
" Sì ".
" Sì ".

469
00:27:04,950 --> 00:27:06,960
Questo è tutto quello che possono dire.

470
00:27:06,961 --> 00:27:09,441
Maestà, Dio non ti lascerà morire.

471
00:27:10,966 --> 00:27:12,600
Vostra Maestà!

472
00:27:31,020 --> 00:27:32,954
Padre.

473
00:27:33,022 --> 00:27:34,656
Fra.

474
00:27:50,040 --> 00:27:52,442
Dov'è il bambino?

475
00:27:52,510 --> 00:27:54,444
Chi è quest'uomo?

476
00:27:54,512 --> 00:27:55,645
Rasputin.

477
00:27:55,713 --> 00:27:56,880
Chi?

478
00:27:56,881 --> 00:27:59,449
Grigorij Rasputin.
È un uomo di Dio.

479
00:27:59,450 --> 00:28:01,886
Può curarlo. Ne ha guariti molti.

480
00:28:01,887 --> 00:28:03,353
C'era una donna di nome Nirushkin.

481
00:28:03,354 --> 00:28:05,423
Stava morendo, non è vero, padre?

482
00:28:05,424 --> 00:28:07,357
E il ragazzo che è caduto sotto i cavalli.

483
00:28:07,358 --> 00:28:09,359
Li ha guariti.
Può guarire Alyosha.

484
00:28:09,360 --> 00:28:11,929
I medici hanno ammesso
Non possono più aiutarti.

485
00:28:11,930 --> 00:28:14,432
Ha il potere di Dio.

486
00:28:14,499 --> 00:28:17,034
Lasciami pregare con tuo figlio.

487
00:28:17,091 --> 00:28:20,171
Dentro tutti i preti
La Russia sta pregando, padre.

488
00:28:20,172 --> 00:28:23,608
Non sono un prete.
Sono un uomo semplice

489
00:28:23,609 --> 00:28:25,510
chi crede che Dio
risponde alle preghiere.

490
00:28:25,511 --> 00:28:28,980
Siamo molto grati
per le preghiere di tutti.

491
00:28:30,516 --> 00:28:33,452
Vai alla cattedrale. Sono tutti lì.

492
00:28:33,519 --> 00:28:36,455
La cattedrale di Dio è qui.

493
00:28:36,523 --> 00:28:40,460
perché,
Se tu avessi la fede di un bambino,

494
00:28:40,527 --> 00:28:43,963
Mi diresti: "Mio figlio sta bene".

495
00:28:44,030 --> 00:28:47,467
perché ho chiesto a Dio
lascialo fare così."

496
00:28:47,534 --> 00:28:51,971
E poi Dio lo saprebbe
Hai confidato in Lui e Lui lo avrebbe sollevato.

497
00:28:53,942 --> 00:28:55,843
Ti fidi dei dottori.

498
00:28:55,910 --> 00:28:59,580
«Non crede che Dio possa farlo
fare più di loro?

499
00:28:59,647 --> 00:29:02,716
Se solo potesse liberarsi da tutto ciò.

500
00:29:02,784 --> 00:29:05,886
Non esiste un "se", figlia mia.

501
00:29:05,954 --> 00:29:08,221
Posso curarlo.

502
00:29:08,290 --> 00:29:11,559
Non ci crederesti?

503
00:29:11,627 --> 00:29:16,931
Dite dopo di me: "Mio figlio vivrà".

504
00:29:16,999 --> 00:29:19,433
Mio figlio vivrà.

505
00:29:19,502 --> 00:29:22,003
Rallegrati, figlia mia.

506
00:29:22,070 --> 00:29:24,873
<i>Suo figlio vivrà.</i>

507
00:29:25,961 --> 00:29:28,511
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

508
00:29:28,512 --> 00:29:30,078
Sono venuto a prendermi cura del bambino.

509
00:29:30,079 --> 00:29:31,614
Chi lo ha fatto entrare?

510
00:29:31,615 --> 00:29:33,048
La Zarina.

511
00:29:33,116 --> 00:29:37,486
Vostra Maestà,
Lasciami dimenticare che lei è la mia sovrana.

512
00:29:37,554 --> 00:29:40,689
È una donna. E' tuo figlio.
Sono il tuo dottore.

513
00:29:40,757 --> 00:29:43,392
Andrò dallo zar e glielo chiederò.

514
00:29:43,460 --> 00:29:47,063
Lascia che la tenga lontana da lui.
Questo pazzo è l'ultima goccia.

515
00:29:47,131 --> 00:29:48,464
Invia portalo via.

516
00:29:51,368 --> 00:29:53,403
Licenziatelo.

517
00:29:55,039 --> 00:29:56,940
Tu e le altre infermiere

518
00:29:57,008 --> 00:29:59,643
Ritorna immediatamente al tuo quartier generale.

519
00:29:59,644 --> 00:30:02,346
Maestà Imperiale,
il tuo medico di famiglia

520
00:30:02,347 --> 00:30:05,482
chiede di essere sollevato dall'incarico.

521
00:30:05,551 --> 00:30:07,685
È sollevato.

522
00:30:33,080 --> 00:30:34,513
Mamuska.

523
00:30:34,582 --> 00:30:37,450
Adesso è inutile chiamarla.

524
00:30:37,517 --> 00:30:39,518
Non c'è più.

525
00:30:39,587 --> 00:30:41,520
Di che colore sono i tuoi occhi?

526
00:30:41,589 --> 00:30:43,522
Dov'è andata?

527
00:30:43,591 --> 00:30:48,027
È andato a cercarne una bella
elefante bianco per te.

528
00:30:48,095 --> 00:30:52,498
Con gli occhi viola e un lucido
palanchino d'oro sulla schiena.

529
00:30:52,567 --> 00:30:54,034
La amo.

530
00:30:54,102 --> 00:30:59,039
Ma è andata allo zoo
per prenderlo, Alyosha.

531
00:30:59,107 --> 00:31:01,041
Ci vorrà molto tempo.

532
00:31:01,109 --> 00:31:04,177
Aloysha, guarda. Guarda qui. Guarda l'orologio.

533
00:31:04,245 --> 00:31:06,947
Non è bello?

534
00:31:07,016 --> 00:31:10,485
Un uomo me lo regalò una volta

535
00:31:10,552 --> 00:31:12,487
per farlo stare bene.

536
00:31:12,554 --> 00:31:16,992
Ne aveva molti di più
malattie che tu, Alyosha.

537
00:31:17,059 --> 00:31:19,427
Guarda come brilla. Aspetto.

538
00:31:19,495 --> 00:31:23,531
Vedi come lampeggia? Guardalo girare.

539
00:31:23,600 --> 00:31:25,968
Mamuska.

540
00:31:26,036 --> 00:31:31,007
Viaggiamo su quello
palanchino d'oro, Alëša,

541
00:31:31,074 --> 00:31:36,012
sul tuo elefante attraverso il nero,
foresta oscura,

542
00:31:36,079 --> 00:31:42,317
e le tigri gialle vanno a
nascondersi tra gli alberi,

543
00:31:42,386 --> 00:31:48,525
andiamo in bellezza
fiumi blu nella neve

544
00:31:48,592 --> 00:31:51,494
pieno di pesci d'argento.

545
00:31:51,562 --> 00:31:56,033
Cavalcheremo il tuo elefante, Alyosha,

546
00:31:56,100 --> 00:31:59,536
Sulla luna, Alëša.

547
00:31:59,604 --> 00:32:01,973
Alla luna

548
00:32:02,041 --> 00:32:03,975
Mamuska.

549
00:32:04,043 --> 00:32:05,877
Guardami, Alëša.

550
00:32:05,944 --> 00:32:08,980
Guardami negli occhi.

551
00:32:09,048 --> 00:32:11,949
Sei un bravo ragazzo.

552
00:32:14,054 --> 00:32:17,489
Senti il ​​campanello? Non suona carino?

553
00:32:17,557 --> 00:32:21,026
Continua a cercare i miei occhi.

554
00:32:21,094 --> 00:32:23,962
Continua a guardarmi gli occhi.

555
00:32:24,030 --> 00:32:26,498
È un bravo ragazzo.

556
00:32:26,566 --> 00:32:30,002
Continua a guardarmi negli occhi, Alëša.

557
00:32:30,070 --> 00:32:32,604
Questo è tutto, bravo ragazzo.

558
00:32:32,673 --> 00:32:35,975
Non ti senti male adesso, vero?

559
00:32:36,043 --> 00:32:38,511
Non hai dolore.

560
00:32:38,579 --> 00:32:42,015
Se n'è andato dal tuo corpo,

561
00:32:42,083 --> 00:32:45,484
Scendi tra le tue braccia, passa tra le tue mani,

562
00:32:45,552 --> 00:32:48,722
ed esce dalle tue dita.

563
00:32:50,092 --> 00:32:54,028
Ora va fuori dalla finestra,

564
00:32:54,096 --> 00:32:56,530
e va verso il cielo,

565
00:32:56,598 --> 00:32:59,499
Adesso dormirai.

566
00:32:59,567 --> 00:33:00,968
No.

567
00:33:01,036 --> 00:33:02,970
Sì, lo farai.

568
00:33:03,038 --> 00:33:04,972
Dormirai.

569
00:33:05,041 --> 00:33:07,475
I tuoi occhi stanno diventando più pesanti...

570
00:33:07,543 --> 00:33:08,977
No.

571
00:33:09,045 --> 00:33:10,678
Sì, lo sono.

572
00:33:12,014 --> 00:33:14,482
Buonasera, Alëša.

573
00:33:14,550 --> 00:33:17,185
Dormirai.

574
00:33:21,058 --> 00:33:23,659
Alza la mano.

575
00:33:27,564 --> 00:33:29,165
Mettilo giù.

576
00:33:31,902 --> 00:33:34,336
Sei un bravo ragazzo.

577
00:33:34,404 --> 00:33:38,207
Chi stavi chiamando un minuto fa?

578
00:33:38,276 --> 00:33:41,344
Con chi volevi parlare?

579
00:33:41,412 --> 00:33:45,315
Non lo so.

580
00:33:45,383 --> 00:33:49,853
Oh, non è così male? Non lo sa.

581
00:33:49,921 --> 00:33:54,057
Beh, non ci interessa
perché andrà a dormire.

582
00:33:55,427 --> 00:33:59,563
Il caro ragazzino andrà a dormire.

583
00:34:27,343 --> 00:34:30,063
È stato un miracolo,
dottore, un grande miracolo.

584
00:34:30,064 --> 00:34:31,497
È incredibile.

585
00:34:31,565 --> 00:34:34,000
Sarò il primo ad ammetterlo...

586
00:34:34,068 --> 00:34:36,208
dopo aver fatto un piccolo esame.

587
00:34:42,076 --> 00:34:44,177
Cosa vuoi?

588
00:34:44,245 --> 00:34:46,546
Oh, diverse cose.

589
00:34:48,416 --> 00:34:51,052
Fa male, vostra altezza?

590
00:34:54,589 --> 00:34:57,524
Fa male, Alëša?

591
00:34:58,927 --> 00:35:01,595
No.

592
00:35:01,663 --> 00:35:03,297
Qualcos'altro?

593
00:35:03,366 --> 00:35:05,167
SÌ.

594
00:35:07,503 --> 00:35:09,471
Non gli farò del male.

595
00:35:09,538 --> 00:35:11,508
Dottore, sono un suo vecchio amico.

596
00:35:11,509 --> 00:35:13,041
Forse posso...

597
00:35:13,042 --> 00:35:14,676
Ebbene, tenente...

598
00:35:16,512 --> 00:35:18,780
Scusa, vecchio amico.

599
00:35:18,849 --> 00:35:21,279
Non è ancora sano di mente, Paul.

600
00:35:21,285 --> 00:35:24,620
"Potresti sederti,
Vostra Altezza, solo un po'?

601
00:35:24,688 --> 00:35:26,018
<i>Sorgerà.</i>

602
00:35:26,019 --> 00:35:27,556
Correrà per la stanza.

603
00:35:27,557 --> 00:35:28,958
Vieni, Aloisha.

604
00:35:29,026 --> 00:35:30,996
Mostra loro cosa sai fare.

605
00:35:31,061 --> 00:35:34,497
No, vostra altezza. Non sforzarti
per favore. Vostra Maestà...

606
00:35:34,564 --> 00:35:38,201
Non pensi che sia guarito? Lascialo!

607
00:35:39,537 --> 00:35:42,506
Per favore, lascialo.

608
00:35:42,573 --> 00:35:45,675
Vieni, Aloisha. Vieni da me.

609
00:35:46,878 --> 00:35:48,712
Vieni da me, Aloysha.

610
00:35:52,584 --> 00:35:56,521
Dimostreremo ciò che abbiamo
raggiunto in due giorni.

611
00:35:56,588 --> 00:35:59,457
Dai. Vieni da me.

612
00:35:59,525 --> 00:36:01,659
Venire. Ah!

613
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
Ah! Non toccarlo!

614
00:36:06,232 --> 00:36:07,698
Oh ok. EHI.

615
00:36:07,766 --> 00:36:09,167
Ah ah ah!

616
00:36:09,235 --> 00:36:11,169
Adesso ridi del dottore.

617
00:36:11,238 --> 00:36:12,704
Ridi di lui!

618
00:36:12,772 --> 00:36:16,008
Ridere! Ridere del dottore! Ridi di lui!

619
00:36:16,009 --> 00:36:18,244
Ne sei sicuro?
La diagnosi era corretta?

620
00:36:18,245 --> 00:36:20,446
Hai visto il risultato
esami del sangue.

621
00:36:20,447 --> 00:36:22,381
Vorrei prenderne un altro.

622
00:36:22,449 --> 00:36:25,985
Vostre Maestà,
Posso restare da solo con il paziente?

623
00:36:26,053 --> 00:36:27,786
NO!

624
00:36:27,855 --> 00:36:30,890
Il modo per perdere il potere di Dio

625
00:36:30,959 --> 00:36:32,392
dubita di lui.

626
00:36:32,460 --> 00:36:34,394
Vogliono che il bambino muoia?

627
00:36:34,395 --> 00:36:36,964
Anche tu dovresti esserne capace
per dire qualcosa di meglio di così.

628
00:36:36,965 --> 00:36:38,131
Uscire!

629
00:36:38,132 --> 00:36:41,668
Voi dottori avete avuto
la sua occasione con il ragazzo.

630
00:36:41,669 --> 00:36:43,636
Sai cosa hanno fatto,

631
00:36:43,705 --> 00:36:46,640
e hanno visto ciò che Dio ha fatto.

632
00:36:46,708 --> 00:36:49,077
Ora, quale sceglierai?

633
00:36:49,078 --> 00:36:50,578
No, no. Non è questo, padre.

634
00:36:50,579 --> 00:36:52,680
Cosa sceglieranno?

635
00:36:52,681 --> 00:36:54,582
Abbiamo già scelto, padre.

636
00:36:54,583 --> 00:36:56,084
Hai aiutato nostro figlio.

637
00:36:56,085 --> 00:37:00,021
Quando nessuno di voi dottori
Ci hanno dato qualche speranza.

638
00:37:00,090 --> 00:37:02,958
È vivo. Lo tengo tra le mie braccia.

639
00:37:03,026 --> 00:37:05,327
A chi pensi che potrei credere?

640
00:37:05,395 --> 00:37:08,464
In chi pensi di poter avere fiducia?

641
00:37:08,531 --> 00:37:12,167
Figlia mia, la tua fede ha fatto tutto.

642
00:37:22,769 --> 00:37:26,249
Grishka, mostraglielo.
Ecco la mano che ha stretto lo Zar.

643
00:37:26,250 --> 00:37:28,218
Lo zar gli strinse la mano.

644
00:37:28,285 --> 00:37:30,186
L'hai fatto davvero, Grishka?

645
00:37:30,254 --> 00:37:32,688
Come ti ha chiamato, Grishka? Diglielo.

646
00:37:32,756 --> 00:37:34,224
"Il tuo amico."

647
00:37:34,292 --> 00:37:36,727
Vuoi dire che ti ho parlato?

648
00:37:36,794 --> 00:37:39,130
Ebbene, cosa c'è di così meraviglioso in questo?

649
00:37:39,197 --> 00:37:41,598
Non è altro che un normale essere umano.

650
00:37:41,666 --> 00:37:43,600
Fumi davvero sigarette?

651
00:37:43,668 --> 00:37:45,102
SÌ. SÌ.

652
00:37:45,170 --> 00:37:47,571
Qui. Ne ho uno per te.

653
00:37:47,639 --> 00:37:49,106
Oh, è eccellente!

654
00:37:49,174 --> 00:37:51,608
Una delle sigarette dello zar.

655
00:37:51,677 --> 00:37:53,578
Guarda cos'altro ha portato!

656
00:37:53,646 --> 00:37:56,114
Oh, non mostra quelle cose.

657
00:37:56,182 --> 00:37:59,651
Oh, non lo diranno.
Aspetto! Guarda le aquile.

658
00:37:59,718 --> 00:38:02,954
Oro massiccio!

659
00:38:03,022 --> 00:38:04,456
Tornerai?

660
00:38:04,457 --> 00:38:07,025
SÌ. devo andare a
palazzo ogni giorno.

661
00:38:07,026 --> 00:38:08,960
Questo farà la tua fortuna, Grishka.

662
00:38:09,029 --> 00:38:10,463
Quanto ti ha dato?

663
00:38:10,531 --> 00:38:11,964
Non le ha dato niente.

664
00:38:12,032 --> 00:38:13,466
Non le ha dato niente!

665
00:38:13,534 --> 00:38:16,936
Che differenza fa,
vecchia testa di pecora?

666
00:38:16,937 --> 00:38:20,039
Questi aristocratici in cosa
L'ultimo a cui pensano è il denaro.

667
00:38:20,040 --> 00:38:23,476
Non sarei sorpreso se vincessi 200 rubli.

668
00:38:23,544 --> 00:38:25,445
Ah ah! 200 rubli!

669
00:38:25,513 --> 00:38:27,847
Ah ah! 200 rubli!

670
00:38:27,915 --> 00:38:30,484
<i>�Potrei ricavare 500 rubli!</i>

671
00:38:32,554 --> 00:38:35,989
Sì! Ha salvato la vita a suo figlio, vero?

672
00:38:37,559 --> 00:38:41,828
Oh, Griška,
Sei solo una dolce creatura, niente di più.

673
00:38:41,897 --> 00:38:44,665
Ah, mi stai solo lusingando

674
00:38:44,704 --> 00:38:47,034
perché sono un uomo importante adesso.

675
00:38:47,035 --> 00:38:51,506
No. Ti amo. ti ho sempre amato,
Griška. Lo sai.

676
00:38:51,574 --> 00:38:53,007
Datemene uno...

677
00:38:53,075 --> 00:38:54,976
Ah, smettila adesso! No.

678
00:38:55,043 --> 00:38:56,511
Oh, Griška.

679
00:38:56,579 --> 00:38:58,012
Lasciami.

680
00:38:58,081 --> 00:38:59,515
Griška! Lui è il capo

681
00:38:59,543 --> 00:39:00,983
della polizia segreta!

682
00:39:00,984 --> 00:39:04,420
Qui. Togli quelle cose, ok?

683
00:39:04,488 --> 00:39:07,456
Non preoccupatevi, amici miei.
Continua a mangiare.

684
00:39:07,524 --> 00:39:09,925
Inoltrare. Siate felici. Non è un grosso problema.

685
00:39:11,102 --> 00:39:12,570
- Grishka, temo.
-Paura di cosa?

686
00:39:12,580 --> 00:39:14,864
Sei sicuro di non essere andato?
troppo lontano con quel ragazzo?

687
00:39:14,865 --> 00:39:15,832
Shh!

688
00:39:15,833 --> 00:39:18,135
Sei sicuro di non averlo fatto?
impazzire come il ragazzo di Kazan?

689
00:39:18,136 --> 00:39:19,169
Tranquillo.

690
00:39:19,170 --> 00:39:21,204
Se anche lui è impazzito,
ti uccideranno

691
00:39:21,205 --> 00:39:23,206
Guarda, puoi uscire da quella porta.

692
00:39:23,207 --> 00:39:25,642
Non ho nulla da temere.

693
00:39:25,709 --> 00:39:28,111
Non ho fatto nulla. Il bambino sta bene.

694
00:39:28,179 --> 00:39:30,079
Togliti dai piedi.

695
00:39:30,148 --> 00:39:32,349
Torna lì.

696
00:39:37,055 --> 00:39:38,889
Padre Rasputin?

697
00:39:38,957 --> 00:39:40,858
Sua Eccellenza.

698
00:39:40,925 --> 00:39:44,328
Sono appena arrivato dal palazzo.

699
00:39:44,396 --> 00:39:46,164
Congratulazioni.

700
00:39:46,231 --> 00:39:48,166
Grazie.

701
00:39:50,870 --> 00:39:52,538
Posso, ehm...

702
00:39:52,605 --> 00:39:54,939
Oh, mi stai chiedendo il permesso?

703
00:39:55,007 --> 00:39:57,409
La sua modestia è molto convincente.

704
00:39:59,078 --> 00:40:02,347
Sai, padre, mi è appena venuto in mente

705
00:40:02,415 --> 00:40:07,186
che possiamo aiutarci a vicenda
l'un l'altro, io e te.

706
00:40:07,254 --> 00:40:09,522
Veramente? Come posso aiutarla?

707
00:40:09,590 --> 00:40:13,526
Bene, il mio appartamento è stato
oggetto di una piccola critica

708
00:40:13,594 --> 00:40:16,529
dalla morte del granduca Sergei.

709
00:40:16,597 --> 00:40:19,465
Oh, capisco. La tua posizione è in pericolo.

710
00:40:19,466 --> 00:40:21,000
Tutti abbiamo nemici. Ovviamente.

711
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
E lo zar gli è grato
di te in questo momento,

712
00:40:24,005 --> 00:40:26,039
Ho pensato che potrei dire qualche parola.

713
00:40:26,040 --> 00:40:29,042
Cosa te lo fa pensare
Posso influenzare lo Zar?

714
00:40:29,043 --> 00:40:30,544
Oh, andiamo, andiamo, padre.

715
00:40:30,545 --> 00:40:34,047
Sai che è il più uomo
importante in Russia in quel momento.

716
00:40:34,048 --> 00:40:36,018
Ah, comincio a capire.

717
00:40:36,050 --> 00:40:38,785
Cosa c'è in questo per me?

718
00:40:41,924 --> 00:40:43,891
Il tuo record, padre,

719
00:40:43,959 --> 00:40:46,394
con alcuni eventi passati a Tobolsk.

720
00:40:46,462 --> 00:40:48,597
Ci sono una o due piccole cose lì

721
00:40:48,598 --> 00:40:51,165
cosa che sono sicuro di no
Vorrei che ti incontrassi.

722
00:40:51,166 --> 00:40:53,167
Ora che sei dove sei.

723
00:40:53,168 --> 00:40:55,136
Il mio background, eh?

724
00:40:55,204 --> 00:40:57,105
Non è abbastanza.

725
00:40:57,173 --> 00:41:01,076
Hai appena detto che sono io
l'uomo più importante della Russia.

726
00:41:01,144 --> 00:41:03,564
Non ti avvicini a un uomo importante

727
00:41:03,614 --> 00:41:07,082
per chiederti di prenderti cura
la sua posizione per un rublo.

728
00:41:07,150 --> 00:41:09,352
Cosa vuoi?

729
00:41:09,419 --> 00:41:11,887
Hmm. Fammi pensare.

730
00:41:13,424 --> 00:41:17,494
«Si tiene il cappello
mettere a casa tua?

731
00:41:17,562 --> 00:41:19,896
Le chiedo scusa, padre.

732
00:41:27,338 --> 00:41:30,574
Mi ero quasi dimenticato di lei.

733
00:41:30,643 --> 00:41:34,279
«Questi li hai presi.»
cose da tutto il mondo?

734
00:41:34,280 --> 00:41:36,347
Di tutti quelli che contano.

735
00:41:36,348 --> 00:41:38,249
Informazioni di questa classe.

736
00:41:38,317 --> 00:41:41,786
Sarebbe molto prezioso per
un uomo intelligente.

737
00:41:41,853 --> 00:41:45,690
Come disse una volta qualcuno,
la conoscenza è potere.

738
00:41:45,691 --> 00:41:48,260
Sosterrò
rimanere nella sua posizione.

739
00:41:48,261 --> 00:41:49,628
Grazie, Padre.

740
00:41:49,696 --> 00:41:54,300
Sì, ma dovrò controllare
alcuni dei tuoi file

741
00:41:54,367 --> 00:41:59,004
SÌ. Sarò ancora più importante
di quanto potresti pensare.

742
00:41:59,005 --> 00:42:02,107
Non lo tollererò
intrusione nel mio appartamento.

743
00:42:02,108 --> 00:42:04,009
Lo dirò allo zar.

744
00:42:04,077 --> 00:42:07,681
Va bene.
Dategli i 2 milioni di corone

745
00:42:07,748 --> 00:42:09,349
che ha ricevuto dall'Austria.

746
00:42:09,417 --> 00:42:11,484
E a cosa servivano?

747
00:42:11,552 --> 00:42:14,987
Digli chi ha pianificato l'
assassinio del generale Sablin

748
00:42:15,055 --> 00:42:20,527
e perché hai intenzione di incontrarti
il ministro degli Interni stasera

749
00:42:20,595 --> 00:42:24,031
nella casa del generale Gadya.

750
00:42:24,098 --> 00:42:29,236
Penso che tu possa permettertelo
prenda ordini da me, Eccellenza.

751
00:42:30,505 --> 00:42:34,342
Ah, vuoi il tuo
il marito sarà promosso, giusto?

752
00:42:34,409 --> 00:42:36,910
Sì, sì.

753
00:42:36,979 --> 00:42:39,548
SÌ.

754
00:42:39,673 --> 00:42:42,283
Ha fatto qualcosa a riguardo?
del generale Karloff?

755
00:42:42,284 --> 00:42:43,452
Niente da fare.

756
00:42:43,453 --> 00:42:44,619
Gli hai offerto dei soldi?

757
00:42:44,620 --> 00:42:46,120
Non può essere comprato.

758
00:42:46,121 --> 00:42:50,058
Hmm. lo sai,
Dio mi ha dato un potere

759
00:42:50,125 --> 00:42:53,061
per leggere il cuore degli uomini.

760
00:42:53,128 --> 00:42:56,565
Non mi sorprenderei se quest'uomo

761
00:42:56,633 --> 00:43:00,069
ha venduto piani
delle nostre fortificazioni

762
00:43:00,136 --> 00:43:02,505
beh, diciamo la Turchia.

763
00:43:02,573 --> 00:43:07,009
Lo zar sarebbe inorridito
Se sapessi una cosa del genere.

764
00:43:07,010 --> 00:43:10,547
Adesso prendine un po'
i nostri progetti più importanti.

765
00:43:10,548 --> 00:43:12,983
E li inserisce nel suo portfolio.

766
00:43:13,050 --> 00:43:16,186
Poi glielo dirò
Zar della mia premonizione.

767
00:43:17,359 --> 00:43:19,089
Come puoi saperlo, padre?

768
00:43:19,090 --> 00:43:21,024
Per quanto mi riguarda, non so nulla.

769
00:43:21,092 --> 00:43:26,229
Per me è stato un potere leggere
i cuori degli uomini.

770
00:43:29,435 --> 00:43:33,237
Se questo ha aiutato la Russia,
Ringrazio Dio.

771
00:44:07,074 --> 00:44:08,909
Spero che tu non sia arrabbiato.

772
00:44:08,910 --> 00:44:10,877
Con padre Rasputin per non essere venuto.

773
00:44:10,878 --> 00:44:13,313
Certo che no, caro. infatti,

774
00:44:13,380 --> 00:44:16,320
Non partecipo quasi mai
le cene che mi offrono.

775
00:44:16,753 --> 00:44:19,253
Ma di solito lo dico al mio ospite.

776
00:44:19,254 --> 00:44:21,155
Non voleva essere scortese,

777
00:44:21,222 --> 00:44:24,158
ma vive in un mondo tutto suo

778
00:44:24,159 --> 00:44:27,728
quindi persone, tempo e
le cene non significano nulla per lui.

779
00:44:27,729 --> 00:44:30,698
Vedo.
Beh, ricorda sempre che gliel'ho chiesto.

780
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Almeno adesso è finita.

781
00:44:32,267 --> 00:44:34,201
È stata come una prova del fuoco.

782
00:44:34,202 --> 00:44:36,237
«Dopo tutto questo.»
ha fatto per Alëša?

783
00:44:36,238 --> 00:44:38,740
Caro,
Se uno stregone ha guarito Alëša,

784
00:44:38,741 --> 00:44:41,677
Posso darti tutto
quello che ho al mondo,

785
00:44:41,744 --> 00:44:43,211
Ma non mi piace,

786
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
e non lo farò mai.

787
00:44:44,747 --> 00:44:46,181
Non ci hai mai provato.

788
00:44:46,248 --> 00:44:49,217
Non è quello. C'è qualcosa di viscido in questo.

789
00:44:49,285 --> 00:44:50,686
Non posso spiegarlo.

790
00:44:50,753 --> 00:44:52,721
Ho avuto la stessa sensazione

791
00:44:52,790 --> 00:44:55,725
quando si tocca qualcosa in una notte buia.

792
00:44:55,793 --> 00:44:57,727
Non so cosa stai cercando,

793
00:44:57,795 --> 00:45:01,664
ma mi dà la sensazione di a
uomo che aspetta la sua occasione.

794
00:45:01,732 --> 00:45:03,132
Paolo!

795
00:45:03,200 --> 00:45:05,167
Mi hai convinto a non farlo, caro.

796
00:45:05,168 --> 00:45:07,003
Lo hai mai visto con la gente?

797
00:45:07,004 --> 00:45:11,674
Va più lontano che può,
anche con l'Imperatrice.

798
00:45:11,743 --> 00:45:13,978
Non ti piace perché è molto franco.

799
00:45:14,045 --> 00:45:16,680
Non ti piacciono le sue maniere. Non è così?

800
00:45:16,748 --> 00:45:18,682
No, non è quello.

801
00:45:18,750 --> 00:45:20,551
È... è il suo sorriso.

802
00:45:20,619 --> 00:45:22,686
È come uno squalo mangiatore di uomini

803
00:45:22,754 --> 00:45:24,688
con una Bibbia sotto la pinna.

804
00:45:24,756 --> 00:45:27,190
Paul, non ti ho mai visto così prima.

805
00:45:27,191 --> 00:45:28,727
Tesoro, non posso farci niente.

806
00:45:28,728 --> 00:45:31,696
Paul, io credo in lui,

807
00:45:31,764 --> 00:45:34,666
nella sua sincerità, nella sua potenza divina.

808
00:45:34,734 --> 00:45:37,669
Nessuno può scuotere la mia fede in lui,

809
00:45:37,737 --> 00:45:39,905
nemmeno tu.

810
00:45:41,574 --> 00:45:46,545
Lo so, e lo odio
la tua fiducia in lui. La odio.

811
00:45:46,613 --> 00:45:50,423
Di tutto ciò che è venuto in mezzo
detto tra noi, lo biasimo.

812
00:45:52,586 --> 00:45:55,054
Ah bene, caro...

813
00:45:55,121 --> 00:45:57,823
Beviamo altro champagne.

814
00:45:57,891 --> 00:46:01,226
Grigorij Efimoviè Rasputin.

815
00:46:01,295 --> 00:46:02,729
Hmm. Eccolo.

816
00:46:02,797 --> 00:46:05,732
Paul, niente si frappone tra noi.

817
00:46:05,800 --> 00:46:08,201
Per favore, sii gentile con lui.

818
00:46:08,269 --> 00:46:12,739
Naturalmente, caro. Lo sarò
la perla tra gli ospiti.

819
00:46:12,807 --> 00:46:14,708
Mi scusi. Mi dispiace, generale.

820
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
Eravamo preoccupati per te.

821
00:46:19,081 --> 00:46:20,514
Perché?

822
00:46:20,515 --> 00:46:23,084
La cena era alle 8:00.
Abbiamo aspettato fino alle 10:00.

823
00:46:23,085 --> 00:46:25,685
Forse posso portarti
qualcosa su un vassoio.

824
00:46:25,686 --> 00:46:29,591
No grazie. Ne ho appena preso uno
meravigliosa zuppa di verdure, borscht.

825
00:46:29,592 --> 00:46:31,726
Lo fa un mio piccolo amico.

826
00:46:34,811 --> 00:46:36,431
Chi sono tutte queste persone?

827
00:46:36,432 --> 00:46:37,900
Sto per presentarti.

828
00:46:37,901 --> 00:46:39,902
Lo dirò a chi voglio saperlo.

829
00:46:39,903 --> 00:46:41,336
Oh, molto bene.

830
00:46:41,404 --> 00:46:44,873
Ebbene, mia cara ragazza,
sembra molto bella.

831
00:46:44,941 --> 00:46:47,375
È questo il famoso padre Rasputin?

832
00:46:47,443 --> 00:46:48,844
Sono io?

833
00:46:48,845 --> 00:46:50,947
Sei quello di cui tutti parlano.

834
00:46:50,948 --> 00:46:53,449
Siamo venuti tutti
qui solo per vederlo.

835
00:46:53,450 --> 00:46:55,351
Ho rifiutato un viaggio a Londra.

836
00:46:55,419 --> 00:46:58,354
Vedi, sono stato un invalido
per quasi 12 anni.

837
00:46:58,422 --> 00:47:00,389
Oh sì? Cosa c'è che non va?

838
00:47:00,390 --> 00:47:03,392
Nessun medico sembra saperlo.
Li ho visti tutti.

839
00:47:03,393 --> 00:47:04,828
Bene, te lo dirò.

840
00:47:04,838 --> 00:47:05,829
SÌ?

841
00:47:05,830 --> 00:47:07,865
È una donna pigra e rovinata.

842
00:47:07,866 --> 00:47:11,335
Se raschi un po'
di quel rossetto sul tuo viso

843
00:47:11,336 --> 00:47:12,870
e fatti un bel bagno,

844
00:47:12,871 --> 00:47:14,972
Sarebbe andato tutto bene tra una settimana.

845
00:47:15,040 --> 00:47:16,507
Signore!

846
00:47:16,574 --> 00:47:19,510
È meraviglioso! Una vasca! Che divino!

847
00:47:19,577 --> 00:47:21,478
Ti avevo avvertito.

848
00:47:21,546 --> 00:47:24,515
Chi è quell'uomo? Mi piace il tuo viso.

849
00:47:24,516 --> 00:47:27,085
Quello è Kropotkin.
È una creatura brillante.

850
00:47:27,086 --> 00:47:29,554
Mi sta aiutando a restaurare la Duma.

851
00:47:29,622 --> 00:47:30,989
Vieni a incontrarlo.

852
00:47:30,990 --> 00:47:33,558
Professor Kropotkin,
dell'Università di San Pietroburgo.

853
00:47:33,559 --> 00:47:36,094
Generale Linoff,
il nostro ministro della Guerra.

854
00:47:36,095 --> 00:47:38,596
E sua Eccellenza il
Ambasciatore tedesco

855
00:47:38,597 --> 00:47:40,032
Conte Cartales.

856
00:47:40,100 --> 00:47:41,534
Padre Rasputin.

857
00:47:41,601 --> 00:47:44,537
Oh, sono felice di vederti,
ovviamente.

858
00:47:44,604 --> 00:47:46,238
Grazie.

859
00:47:47,756 --> 00:47:49,776
Quindi tu sei Kropotkin, eh?

860
00:47:49,777 --> 00:47:51,510
Temo di sì.

861
00:47:51,578 --> 00:47:54,013
OH! Torte di Tobol'sk!

862
00:47:54,081 --> 00:47:56,115
Da dove vengono?

863
00:47:56,183 --> 00:47:58,617
Natasha ha detto che le piacevano, signore.

864
00:47:58,687 --> 00:48:02,723
NO! Te lo sei ricordato?

865
00:48:02,791 --> 00:48:05,592
È molto dolce, ragazza mia.

866
00:48:05,660 --> 00:48:07,127
Natascia.

867
00:48:07,195 --> 00:48:10,564
Il generale Linoff lo è
terribilmente noioso.

868
00:48:10,631 --> 00:48:12,332
Vai ad adularlo un po'.

869
00:48:12,400 --> 00:48:13,500
Ma, Paul, io...

870
00:48:13,568 --> 00:48:14,634
Per favore.

871
00:48:14,704 --> 00:48:16,504
Oh, non prenderlo.

872
00:48:16,572 --> 00:48:17,672
Mi dispiace.

873
00:48:17,740 --> 00:48:19,040
Mi scusi.

874
00:48:21,577 --> 00:48:23,778
Ah, Kropotkin...

875
00:48:23,846 --> 00:48:26,280
Stavo parlando con lo zar

876
00:48:26,281 --> 00:48:27,882
su di te stamattina.

877
00:48:27,883 --> 00:48:29,317
Oh, giusto?

878
00:48:29,384 --> 00:48:33,822
Guarda,
Perché vogliono darti dei diritti?

879
00:48:33,890 --> 00:48:36,726
a un mucchio di viscidi contadini?

880
00:48:36,727 --> 00:48:38,861
Hai dimenticato la Rivoluzione francese?

881
00:48:38,862 --> 00:48:41,430
"Tu non ci credi ai contadini
Dovrebbero avere diritti?

882
00:48:41,431 --> 00:48:44,700
No. È uno dei lussi dei ricchi

883
00:48:44,768 --> 00:48:47,502
dispiacersi per la gente comune,

884
00:48:47,571 --> 00:48:49,039
Ma li conosco.

885
00:48:49,040 --> 00:48:51,507
Sono nati per la frusta.
Lasciamoli a lui.

886
00:48:51,508 --> 00:48:53,810
È la volontà di Dio.

887
00:48:53,822 --> 00:48:55,912
Ci scusa un attimo, signore?

888
00:48:55,913 --> 00:48:58,414
Padre Rasputin e io sì
qualcosa di cui discutere da solo.

889
00:48:58,415 --> 00:49:01,284
Non vado a porte chiuse.

890
00:49:01,352 --> 00:49:03,286
Ma voglio chiedervi un consiglio

891
00:49:03,287 --> 00:49:04,856
sulla situazione nel Baltico.

892
00:49:04,857 --> 00:49:08,793
Puoi chiedere il mio consiglio
su qualsiasi cosa proprio qui.

893
00:49:08,861 --> 00:49:11,796
Forse lo siamo, uh,
disturbare le signore.

894
00:49:11,864 --> 00:49:15,800
Oh, scusate i miei modi contadini.

895
00:49:15,868 --> 00:49:18,302
Da questa parte, padre, per favore.

896
00:49:27,080 --> 00:49:30,515
Cos'è questa storia?
Cinesi sul Baltico?

897
00:49:30,583 --> 00:49:32,184
Sedere.

898
00:49:34,720 --> 00:49:36,721
Prendi una sigaretta.

899
00:49:43,931 --> 00:49:46,833
Confido che tu non lo faccia
Mi è sembrato scortese.

900
00:49:46,834 --> 00:49:48,935
Portalo lontano da quelle adorabili persone.

901
00:49:48,936 --> 00:49:51,370
Ah ah! Persone adorabili!

902
00:49:51,371 --> 00:49:53,439
Vedi, Padre, tu hai un modo di essere

903
00:49:53,440 --> 00:49:55,875
Qualcosa di strano per la corte, non è vero?

904
00:49:55,944 --> 00:49:57,044
SÌ.

905
00:49:57,112 --> 00:49:59,546
Eppure ha ottenuto un grande successo

906
00:49:59,614 --> 00:50:01,048
con la famiglia reale,

907
00:50:01,049 --> 00:50:03,117
Potresti volere un piccolo consiglio.

908
00:50:03,118 --> 00:50:04,551
Consiglio? Riguardo a cosa?

909
00:50:04,619 --> 00:50:07,054
Ebbene, un uomo nella sua posizione...

910
00:50:07,122 --> 00:50:09,056
Ieri nessuno, oggi un eroe,

911
00:50:09,124 --> 00:50:11,094
con la fiducia di Vostra Maestà,

912
00:50:11,126 --> 00:50:12,626
Quasi adorato.

913
00:50:12,627 --> 00:50:15,697
<i>Un uomo del genere potrebbe...
Non dirò che lo farei...</i>

914
00:50:15,698 --> 00:50:17,098
<i>ma potrei lasciare che il successo</i>

915
00:50:17,099 --> 00:50:19,100
Ti dà alla testa, vero?

916
00:50:19,101 --> 00:50:22,037
Hmm. Andiamo al punto. Dì quello che vuoi.

917
00:50:22,104 --> 00:50:24,072
Beh, se sei saggio,

918
00:50:24,140 --> 00:50:28,043
Non interferirà nel
questioni che non ti riguardano.

919
00:50:28,110 --> 00:50:29,577
Per esempio?

920
00:50:29,646 --> 00:50:31,580
La Duma, amico mio.

921
00:50:31,648 --> 00:50:33,249
Duma?

922
00:50:35,452 --> 00:50:39,288
La Duma mi preoccupa molto.

923
00:50:41,825 --> 00:50:45,094
Un giorno farò un giro in questo paese.

924
00:50:45,162 --> 00:50:48,097
E non voglio essere calpestato

925
00:50:48,098 --> 00:50:50,167
da un branco di contadini ignoranti

926
00:50:50,168 --> 00:50:51,568
con idee politiche.

927
00:50:51,635 --> 00:50:53,603
Oh, è tutto, vero?

928
00:50:53,671 --> 00:50:56,073
Il potere dietro il trono, eh?

929
00:50:56,140 --> 00:51:01,044
SÌ. È lo stesso che so adesso
come in qualsiasi altro momento.

930
00:51:01,112 --> 00:51:03,546
Abituati, principe.

931
00:51:03,615 --> 00:51:08,052
Solo... da dove l'ha preso?
queste manie di grandezza?

932
00:51:08,120 --> 00:51:10,554
Pensi che io sia feccia, vero?

933
00:51:10,622 --> 00:51:12,023
Hmm.

934
00:51:12,024 --> 00:51:13,624
Solo un prete ignorante

935
00:51:13,625 --> 00:51:16,027
che si inginocchia per un miracolo.

936
00:51:16,095 --> 00:51:19,563
Beh, non ha mai commesso un errore più grande.

937
00:51:19,632 --> 00:51:22,001
Conosco il mio destino.

938
00:51:22,068 --> 00:51:24,569
Conosco il mio potere.

939
00:51:24,637 --> 00:51:26,571
Sta crescendo

940
00:51:26,639 --> 00:51:29,574
crescendo ogni minuto.

941
00:51:29,642 --> 00:51:35,580
Mentre la vita di quello
il bambino dipende dalla mia volontà,

942
00:51:35,648 --> 00:51:39,084
crescerà e crescerà

943
00:51:39,153 --> 00:51:42,588
mentre il suo taglio marcisce.

944
00:51:42,656 --> 00:51:46,092
Il popolo russo e i suoi diritti!

945
00:51:46,160 --> 00:51:48,694
Perché, stupido viziato?!

946
00:51:48,762 --> 00:51:53,233
<i>Entro un anno, in meno di un anno,</i>

947
00:51:53,302 --> 00:51:55,937
<i>sarà la Russia!</i>

948
00:51:56,004 --> 00:51:58,772
Lo hai sentito?

949
00:51:58,840 --> 00:52:01,542
Me! Rasputin!

950
00:52:01,543 --> 00:52:04,611
Sai, le persone con
ambizioni come le tue,

951
00:52:04,612 --> 00:52:06,547
mio caro Padre,

952
00:52:06,548 --> 00:52:08,582
A volte sono molto sfortunati.

953
00:52:08,583 --> 00:52:10,051
Oh veramente?

954
00:52:10,119 --> 00:52:13,555
SÌ. C'era un generale non molto tempo fa

955
00:52:13,622 --> 00:52:16,558
che si è suicidato da a
colpito alla schiena.

956
00:52:16,625 --> 00:52:20,062
Nessuno riusciva a capire come avesse fatto.

957
00:52:20,129 --> 00:52:23,898
Ah, pensi che mi spaventerà?
per minacce di omicidio?

958
00:52:23,967 --> 00:52:27,436
Oh, omicidio.
E' una parola molto brutta.

959
00:52:28,905 --> 00:52:34,077
Quando i diritti di 160 milioni
di persone sono in gioco...

960
00:52:34,144 --> 00:52:36,279
Lo chiamerò progresso.

961
00:52:53,564 --> 00:52:55,694
Vostra Altezza, ancora una volta, per favore.

962
00:53:00,172 --> 00:53:02,974
Vostra Altezza, per favore prestatemi attenzione.

963
00:53:03,042 --> 00:53:05,443
Ora, per favore, ripeti dopo di me.

964
00:53:05,511 --> 00:53:06,978
<i>Nach Frankreich...</i>

965
00:53:07,046 --> 00:53:08,546
<i>nach... nach...</i>

966
00:53:08,547 --> 00:53:10,615
Per favore, prestatemi attenzione, Vostra Altezza.

967
00:53:10,616 --> 00:53:11,916
Lascialo.

968
00:53:11,984 --> 00:53:13,594
<i>Ach, du lieber gott.</i>

969
00:53:13,595 --> 00:53:15,620
Ma vostra altezza lo è
dimenticando tutto il suo tedesco.

970
00:53:15,621 --> 00:53:17,589
Bene!
Se Dio volesse che imparassi il tedesco,

971
00:53:17,590 --> 00:53:19,625
lo avrebbe fatto nascere in Germania.

972
00:53:19,626 --> 00:53:21,627
Ma vostra maestà è molto preoccupata.

973
00:53:21,628 --> 00:53:23,962
Chi è responsabile del bambino?
Tu o io?

974
00:53:23,963 --> 00:53:26,265
Sono responsabile del
Lezioni di tedesco da Sua Altezza.

975
00:53:26,266 --> 00:53:27,466
Indietro!

976
00:53:27,534 --> 00:53:29,968
E riferirò questo a Vostra Maestà.

977
00:53:30,037 --> 00:53:33,672
«Vattene, testa di crauti,
tu, salsiccia secca!

978
00:53:36,144 --> 00:53:38,412
Vostra Altezza.

979
00:53:38,479 --> 00:53:40,914
Scimmia tedesca.

980
00:53:43,651 --> 00:53:47,587
Cosa può insegnarti una persona?
sfacciato del genere, eh?

981
00:53:47,655 --> 00:53:50,757
Ora,
dov'è quella cosa di Remezov?

982
00:53:50,825 --> 00:53:53,794
quello che guardavamo l'altro giorno

983
00:53:53,862 --> 00:53:56,597
quando stavamo osservando il ragno?

984
00:53:56,665 --> 00:53:58,566
Il microscopio?

985
00:53:58,633 --> 00:54:02,036
Ah ah! Adesso vediamo una cosa.

986
00:54:02,104 --> 00:54:04,038
No... non voglio!

987
00:54:04,106 --> 00:54:05,739
Vieni qui!

988
00:54:09,112 --> 00:54:11,080
Sedere.

989
00:54:12,315 --> 00:54:14,249
Sedere.

990
00:54:16,919 --> 00:54:21,890
Bene, oggi abbiamo qualcosa di meglio
che il ragno, Alëša...

991
00:54:21,958 --> 00:54:24,859
Una mosca grossa e grassa.

992
00:54:24,928 --> 00:54:27,363
OH! No. È una formica.

993
00:54:27,431 --> 00:54:30,266
Guardalo mentre cerca di scappare,

994
00:54:30,334 --> 00:54:33,069
ma non può.

995
00:54:33,137 --> 00:54:37,373
Ora, potremmo ucciderla proprio così,

996
00:54:37,441 --> 00:54:41,677
ma non lo faremo. Dammi la scatola.

997
00:54:41,746 --> 00:54:43,747
Chiudetelo in alto.

998
00:54:43,815 --> 00:54:46,417
Adesso...

999
00:54:46,485 --> 00:54:49,052
ecco la mosca,

1000
00:54:49,121 --> 00:54:53,557
Uno bello, grosso e grasso. Guardala.

1001
00:54:53,625 --> 00:54:57,928
Sembra quasi un generale,
Non è vero, Aloysha?

1002
00:54:57,997 --> 00:55:03,535
Tutto rumore e pelle verniciata,

1003
00:55:03,603 --> 00:55:05,237
Aprilo.

1004
00:55:06,572 --> 00:55:09,207
Chiudilo. Mettilo lì.

1005
00:55:11,611 --> 00:55:16,348
Ora, supponiamo che questi due
Devono iniziare una lotta.

1006
00:55:16,416 --> 00:55:18,351
Non voglio vederli combattere.

1007
00:55:18,418 --> 00:55:19,685
Sì, lo farai.

1008
00:55:20,954 --> 00:55:24,323
Osserverai e imparerai.

1009
00:55:24,391 --> 00:55:26,025
Aspetto.

1010
00:55:28,562 --> 00:55:31,997
Quale pensi che vincerà?

1011
00:55:32,066 --> 00:55:34,568
Diresti che la mosca,

1012
00:55:34,636 --> 00:55:37,137
il grande generale della mosca,

1013
00:55:37,205 --> 00:55:39,673
ma quella piccola formica ha potere,

1014
00:55:39,740 --> 00:55:42,676
E sa come usarlo.

1015
00:55:42,743 --> 00:55:47,214
Il potere è l’unica cosa al mondo,

1016
00:55:47,282 --> 00:55:51,685
ma devi sapere come usarlo.

1017
00:55:51,753 --> 00:55:53,688
Fammi guardare.

1018
00:55:57,793 --> 00:56:00,195
Aspetto. Ah ah!

1019
00:56:00,262 --> 00:56:03,231
Guarda la grande mosca succosa,

1020
00:56:03,299 --> 00:56:06,301
stupido aristocratico. Oh, no, no, no.

1021
00:56:06,369 --> 00:56:10,339
Ma la formica ce l'ha. Aspetto.

1022
00:56:10,359 --> 00:56:13,309
Guarda come si sta muovendo
intorno al volo?

1023
00:56:13,310 --> 00:56:16,178
Il generale pensa che per ora sta bene.

1024
00:56:16,191 --> 00:56:18,681
Questo è tutto! Aspetto!
Aspetto! Aspetto! Aspetto!

1025
00:56:18,682 --> 00:56:23,118
Sta combattendo,
ma non va affatto bene,

1026
00:56:23,187 --> 00:56:26,623
perché la formica lo sa
come usare il potere,

1027
00:56:26,691 --> 00:56:30,093
e non lo fa. Povero generale.

1028
00:56:30,160 --> 00:56:33,663
Prima mutila e poi distrugge.

1029
00:56:33,731 --> 00:56:36,132
Non voglio vedere!

1030
00:56:36,200 --> 00:56:38,668
Guarderai e imparerai.

1031
00:56:38,736 --> 00:56:40,337
Adesso...

1032
00:56:40,405 --> 00:56:43,441
guarda! Aspetto! Aspetto! Ha già la sua ala.

1033
00:56:43,508 --> 00:56:45,276
Hai già l'aristocratico.

1034
00:56:45,344 --> 00:56:47,545
Adesso hai il generale.

1035
00:56:47,613 --> 00:56:50,248
Qui. Fammi guardare.

1036
00:56:50,315 --> 00:56:52,450
Lo sta facendo a pezzi.

1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,619
Lo sta mangiando.

1038
00:56:54,686 --> 00:56:58,723
Ah ah!

1039
00:56:58,791 --> 00:57:03,228
Questo è il tipo di potere
Cosa possiamo avere, tu ed io,

1040
00:57:03,296 --> 00:57:06,231
Se fai quello che ti dico.

1041
00:57:06,299 --> 00:57:08,233
Possiamo avere la Russia!

1042
00:57:08,301 --> 00:57:09,735
Te lo ricorderai?

1043
00:57:09,802 --> 00:57:11,202
SÌ.

1044
00:57:11,271 --> 00:57:13,572
è un bravo ragazzo

1045
00:57:13,641 --> 00:57:15,908
un bravissimo ragazzo.

1046
00:57:15,976 --> 00:57:18,077
Avremo la Russia,

1047
00:57:18,145 --> 00:57:20,380
Tu ed io, Alëša.

1048
00:57:20,447 --> 00:57:25,418
Lo sai, tu sei la mosca,
e io sono la formica,

1049
00:57:25,486 --> 00:57:28,421
Ma sarò sempre tuo amico.

1050
00:57:28,489 --> 00:57:31,223
Ora vediamo. Dov'è la Russia?

1051
00:57:31,293 --> 00:57:35,929
Non credo di poterlo trovare.
Dov'è, Alëša?

1052
00:57:35,997 --> 00:57:37,398
Ecco qui!

1053
00:57:37,465 --> 00:57:39,132
Ah ah! Questo è tutto!

1054
00:57:43,838 --> 00:57:46,607
Giralo! Ah ah! Russia!

1055
00:57:50,479 --> 00:57:51,946
Cosa vuoi?

1056
00:57:52,014 --> 00:57:54,949
Volevo sapere cosa c'era di così divertente.

1057
00:57:55,017 --> 00:57:57,251
Ridevamo della Duma.

1058
00:57:57,252 --> 00:57:58,920
Cosa è successo a riguardo?

1059
00:57:58,921 --> 00:58:01,856
Pensavo che sarebbe stato firmato oggi.

1060
00:58:01,924 --> 00:58:05,226
Non importa. Questo è più importante.

1061
00:58:05,295 --> 00:58:06,929
Ciao, Alëša.

1062
00:58:08,965 --> 00:58:11,534
Piccolo tenente.

1063
00:58:11,601 --> 00:58:13,703
Guardami.

1064
00:58:16,373 --> 00:58:20,042
Alyosha, questo è Paul.

1065
00:58:21,245 --> 00:58:22,446
Aloysha!

1066
00:58:31,622 --> 00:58:33,757
Che dannata cosa è questa?

1067
00:58:33,825 --> 00:58:37,394
Non è colpa mia se non ti piaccio.

1068
00:58:37,463 --> 00:58:40,898
Ha fatto qualcosa alla tua mente.

1069
00:58:40,966 --> 00:58:44,435
Alyosha, cosa ti ha fatto?

1070
00:58:44,503 --> 00:58:46,937
Dimmi.

1071
00:58:47,005 --> 00:58:48,939
Andremo con tua madre.

1072
00:58:49,007 --> 00:58:51,642
Pensi che ti crederebbe?

1073
00:58:54,013 --> 00:58:56,882
Maiale disgustoso!

1074
00:58:56,949 --> 00:59:00,886
Intromettersi nel
la politica è una cosa...

1075
00:59:00,953 --> 00:59:03,856
ma se ha manipolato
l'anima di questo bambino...

1076
00:59:03,923 --> 00:59:05,156
Lasciami in pace.

1077
00:59:05,224 --> 00:59:07,225
Cosa ne hai fatto?

1078
00:59:07,293 --> 00:59:08,293
Paolo!

1079
00:59:09,929 --> 00:59:13,365
Vostra Maestà, Alëša... Guardalo!

1080
00:59:13,434 --> 00:59:15,402
Cosa c'è che non va in lui?

1081
00:59:15,403 --> 00:59:16,969
Ah, ha paura, naturalmente.

1082
00:59:16,970 --> 00:59:18,471
Va tutto bene, ragazzo mio.

1083
00:59:18,472 --> 00:59:19,906
Vai da tua madre.

1084
00:59:19,973 --> 00:59:22,409
Non aver paura. Non mi farà male.

1085
00:59:22,476 --> 00:59:23,910
Guarda i suoi occhi.

1086
00:59:23,977 --> 00:59:25,912
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

1087
00:59:25,979 --> 00:59:28,915
È perché non era lì
felice di vederti?

1088
00:59:28,983 --> 00:59:31,619
Cosa dici a tua madre, Alëša?

1089
00:59:33,121 --> 00:59:34,555
Ti amo, Mamuska.

1090
00:59:34,623 --> 00:59:36,056
Ti amo, tesoro.

1091
00:59:36,057 --> 00:59:39,159
Vostra Maestà, lo era un attimo fa
diverso, sorprendentemente diverso!

1092
00:59:39,160 --> 00:59:41,962
È perché non voleva che lo attaccassi?

1093
00:59:42,030 --> 00:59:43,470
Mi ha ferito! Alëša!

1094
00:59:43,532 --> 00:59:44,972
Poi ha detto che avrebbe ucciso

1095
00:59:45,034 --> 00:59:46,301
a padre Grishka.

1096
00:59:46,302 --> 00:59:47,869
Aloysha, non è vero!

1097
00:59:47,870 --> 00:59:50,338
Non lo capiva. Lo sapevo.

1098
00:59:50,339 --> 00:59:51,873
Paolo, non puoi dirlo!

1099
00:59:51,874 --> 00:59:53,809
Vostra Maestà, posso dire una cosa?

1100
00:59:53,876 --> 00:59:55,343
Paolo...

1101
00:59:55,411 --> 00:59:58,279
non c'è niente da dire

1102
00:59:58,347 --> 01:00:00,482
Per favore, lasciacelo.

1103
01:00:18,661 --> 01:00:21,271
«Questa è la residenza
di padre Rasputin?

1104
01:00:21,272 --> 01:00:23,540
Fra. Sedere. Mi occuperò di lei più tardi.

1105
01:00:23,608 --> 01:00:24,741
Tonia.

1106
01:00:24,742 --> 01:00:26,477
Vi ha inviato un messaggio, Vostra Signoria.

1107
01:00:26,478 --> 01:00:28,479
Dice che non può farlo
un ministro avaro.

1108
01:00:28,480 --> 01:00:29,913
Se solo leggesse...

1109
01:00:29,914 --> 01:00:31,482
Aspetta il tuo turno, colonnello.

1110
01:00:31,483 --> 01:00:34,485
La mia signora vorrebbe vedere il Padre
Padre Rasputin immediatamente.

1111
01:00:34,486 --> 01:00:37,489
SÌ. Lo vuole? Lo stesso di
un gruppo di altre ragazze.

1112
01:00:37,490 --> 01:00:39,991
Ascolta questo, allora.
La mia amante è Natalia,

1113
01:00:39,992 --> 01:00:41,952
Damigella d'onore dell'imperatrice.

1114
01:00:41,953 --> 01:00:43,995
Perché non me l'hai detto? Perdonami.

1115
01:00:43,996 --> 01:00:45,396
Vostra Altezza.

1116
01:00:45,464 --> 01:00:48,432
Molti altri tipi vengono qui.

1117
01:00:48,501 --> 01:00:49,934
Non lo sapevo.

1118
01:00:50,002 --> 01:00:52,436
Venite qui, vostra altezza, e vi farò sapere.

1119
01:00:52,506 --> 01:00:54,406
Non durerà più di un attimo.

1120
01:00:54,474 --> 01:00:57,344
Il Padre stava per portare fuori
mio fratello dal carcere.

1121
01:00:57,345 --> 01:00:59,945
Se ne occuperà lui.
Venite dentro, vostra altezza.

1122
01:00:59,946 --> 01:01:01,246
Tonia, per favore!

1123
01:01:07,587 --> 01:01:09,388
Padre, lasciami toccare...

1124
01:01:09,456 --> 01:01:11,391
Natalia è qui.

1125
01:01:11,458 --> 01:01:13,359
Mia figlia.

1126
01:01:16,307 --> 01:01:18,097
Cosa ci fa qui?

1127
01:01:18,098 --> 01:01:19,465
Mia figlia.

1128
01:01:19,534 --> 01:01:22,201
Da questa parte, figlia mia.

1129
01:01:22,202 --> 01:01:25,472
 �Benedetta fra tutte le donne,
Questa è la strada verso la santità!

1130
01:01:25,473 --> 01:01:27,408
Ragazze felici della loro fede.

1131
01:01:27,475 --> 01:01:29,644
Padre, devo parlarti.

1132
01:01:29,711 --> 01:01:33,748
C'è qualcosa che mi preoccupa
E cosa voglio sapere adesso?

1133
01:01:33,749 --> 01:01:36,817
Perché benedici sempre?
quelli giovani e carini?

1134
01:01:36,818 --> 01:01:40,848
Ascoltami. Se continui a disturbarmi,
Ti romperò la testa dura.

1135
01:01:44,060 --> 01:01:45,427
Padre!

1136
01:01:45,494 --> 01:01:48,931
Spero che non ci sia
dava fastidio a queste persone semplici.

1137
01:01:48,998 --> 01:01:51,299
Sembri ansiosa, figlia mia.

1138
01:01:54,003 --> 01:01:57,573
Padre, mi spiace intromettermi
nei suoi affari, ma...

1139
01:01:57,640 --> 01:01:59,875
No, grazie. Devo avvisarti.

1140
01:01:59,876 --> 01:02:01,744
La tua vita potrebbe essere in pericolo.

1141
01:02:01,745 --> 01:02:03,379
La mia vita?

1142
01:02:03,447 --> 01:02:05,481
Chegodieff.

1143
01:02:05,549 --> 01:02:07,083
Sì, ma non dirglielo.

1144
01:02:07,084 --> 01:02:09,452
È perché lo amo che sono venuto qui,
quindi non succederà nulla.

1145
01:02:09,453 --> 01:02:12,221
Non succederà nulla, figlia mia.

1146
01:02:12,289 --> 01:02:14,223
Lasciami tenere il tuo cappotto.

1147
01:02:14,291 --> 01:02:15,858
Sta per prendere un raffreddore.

1148
01:02:15,927 --> 01:02:17,394
No, in realtà, io...

1149
01:02:17,462 --> 01:02:20,397
Oh, capisco.
La mia casa è troppo umile.

1150
01:02:20,465 --> 01:02:21,899
Oh, per favore.

1151
01:02:21,967 --> 01:02:23,400
Così è meglio.

1152
01:02:23,401 --> 01:02:25,469
Ero così terribilmente preoccupato.

1153
01:02:25,470 --> 01:02:26,904
Beh, non lo è.

1154
01:02:26,972 --> 01:02:30,407
Molti hanno complottato contro di me...
Questi aristocratici.

1155
01:02:30,475 --> 01:02:33,877
Non sopportano il
potere che Dio mi ha dato.

1156
01:02:33,946 --> 01:02:36,915
Li vedo attraverso e
i loro piccoli schemi.

1157
01:02:36,916 --> 01:02:39,985
Ma non è colpa di Paolo. Han
avvelenato la sua mente contro di te.

1158
01:02:39,986 --> 01:02:41,920
Non era così prima.

1159
01:02:43,489 --> 01:02:44,923
Chi è?

1160
01:02:44,991 --> 01:02:46,424
Tonia.

1161
01:02:46,425 --> 01:02:48,493
Alla fine lo vedrà,
ma fai attenzione.

1162
01:02:48,494 --> 01:02:49,928
SÌ. Non preoccuparti.

1163
01:02:49,997 --> 01:02:52,431
Nessuno mi ucciderà. Nessuno può.

1164
01:02:54,001 --> 01:02:57,169
Mi scusi. Vedrai quello che vuoi.

1165
01:02:59,539 --> 01:03:02,374
Perché bussi così spesso alla porta?

1166
01:03:02,442 --> 01:03:04,877
Grishka, principe Chegodieff.

1167
01:03:04,945 --> 01:03:06,345
Cosa c'è che non va in lui?

1168
01:03:06,413 --> 01:03:08,381
Insiste per vederti.

1169
01:03:08,449 --> 01:03:10,517
Grishka, significa guai.

1170
01:03:10,584 --> 01:03:13,754
Prendilo per la parte
da dietro alla cucina.

1171
01:03:16,457 --> 01:03:18,625
EHI. Psst. Tu, quello nell'angolo.

1172
01:03:18,693 --> 01:03:21,094
Posso vederti.

1173
01:03:29,471 --> 01:03:31,405
Riesci a vedere bene?

1174
01:03:31,473 --> 01:03:33,107
Sì, grazie.

1175
01:03:35,978 --> 01:03:39,413
Non assomiglia molto a casa tua,
Giusto, principe?

1176
01:03:39,481 --> 01:03:41,415
Ha un odore un po' diverso.

1177
01:03:41,484 --> 01:03:43,385
Da questa parte, Eccellenza.

1178
01:03:43,452 --> 01:03:45,420
Qui.

1179
01:03:50,493 --> 01:03:55,430
Sai, il mio collo è nero e
blu dove ha cercato di impiccarmi.

1180
01:03:55,498 --> 01:03:57,465
Ah ah!

1181
01:03:59,737 --> 01:04:01,871
Ci stringiamo la mano?

1182
01:04:01,939 --> 01:04:03,339
Sono disposto.

1183
01:04:03,407 --> 01:04:06,042
Mi dispiace.
Non ho i guanti.

1184
01:04:08,445 --> 01:04:12,882
Oh, ci deve essere ancora qualche ragione

1185
01:04:12,950 --> 01:04:16,886
per onorare la mia umile dimora.

1186
01:04:22,127 --> 01:04:24,261
Stai cercando qualcuno?

1187
01:04:27,298 --> 01:04:28,966
A te.

1188
01:04:29,034 --> 01:04:30,400
«Ricordati che...

1189
01:04:30,468 --> 01:04:33,237
Una volta ti ho detto qualcosa sul progresso?

1190
01:04:33,305 --> 01:04:34,740
Lo intendevo davvero.

1191
01:04:37,176 --> 01:04:38,476
Questo è per la Russia.

1192
01:04:38,544 --> 01:04:39,611
Prendilo!

1193
01:04:42,648 --> 01:04:44,282
Non avrei potuto fallire.

1194
01:04:44,350 --> 01:04:46,885
Cos'è questa sparatoria? Cos'è successo?

1195
01:04:46,953 --> 01:04:48,920
Ho cercato di uccidermi

1196
01:04:48,989 --> 01:04:51,924
ma c'è un potere che veglia su di me.

1197
01:04:51,992 --> 01:04:53,852
Più forte di qualsiasi proiettile.

1198
01:04:53,861 --> 01:04:56,328
Quel potere non ti aiuterà la prossima volta.

1199
01:04:56,396 --> 01:04:58,497
Mirerò alla testa.

1200
01:04:59,919 --> 01:05:02,769
Dillo ai tuoi superiori
che può trovarmi

1201
01:05:02,770 --> 01:05:05,337
in caserma
le Guardie a cavallo.

1202
01:05:07,275 --> 01:05:08,809
Alla prossima volta.

1203
01:05:15,950 --> 01:05:18,886
Ritornate, figli miei. Ritorno.

1204
01:05:18,953 --> 01:05:20,888
Vorrei stare da solo.

1205
01:05:20,955 --> 01:05:23,891
Ritorno. Ritorno. Ritorno.

1206
01:05:23,959 --> 01:05:25,860
Non prestargli attenzione.

1207
01:05:25,928 --> 01:05:27,896
È stato compiuto un miracolo.

1208
01:05:27,963 --> 01:05:29,330
Alleluia!

1209
01:05:29,398 --> 01:05:30,899
Un miracolo.

1210
01:05:32,467 --> 01:05:33,868
Se n'è andato?

1211
01:05:33,936 --> 01:05:35,069
SÌ.

1212
01:05:35,137 --> 01:05:36,570
Un grande miracolo.

1213
01:05:36,638 --> 01:05:40,041
Guarda, riferirò questo
piccola questione, non tu.

1214
01:05:40,110 --> 01:05:41,576
Capisci?

1215
01:05:41,644 --> 01:05:42,945
SÌ.

1216
01:05:45,481 --> 01:05:47,783
Inoltrare. Fuori.

1217
01:05:53,489 --> 01:05:55,991
Ecco qua, Tonia.

1218
01:05:56,060 --> 01:05:58,929
Quel ragazzo di Chegodieff
Non ha paura di nulla.

1219
01:05:58,996 --> 01:06:01,397
Devo liberarmi di lui.

1220
01:06:01,398 --> 01:06:04,000
Sei sicuro di no?
Sei ferito, Grishka?

1221
01:06:04,001 --> 01:06:06,502
No. È stata una buona idea,
in ogni caso.

1222
01:06:06,503 --> 01:06:09,439
Quasi quel primo proiettile
Mi lascia senza fiato.

1223
01:06:09,506 --> 01:06:11,441
Avrei dovuto ucciderti.

1224
01:06:11,508 --> 01:06:12,943
Dovrebbe, in effetti.

1225
01:06:13,011 --> 01:06:15,446
Non potevo morire adesso, Tonia,

1226
01:06:15,513 --> 01:06:17,949
Proprio quando ho tutto a portata di mano.

1227
01:06:18,016 --> 01:06:19,917
Ci sarà una guerra.

1228
01:06:19,985 --> 01:06:22,419
Ti rendi conto, vecchia faccia da cavolo?

1229
01:06:22,487 --> 01:06:24,455
Questa sarà una guerra.

1230
01:06:24,456 --> 01:06:27,524
Napoleone aveva bisogno di una guerra.
Beh, ne ho uno.

1231
01:06:27,525 --> 01:06:31,562
Mi chiedo se lo riconosci
Stai con un grande uomo, Tonia.

1232
01:06:31,630 --> 01:06:34,967
Perché non vai a vedere?
allo zar in questo momento?

1233
01:06:35,034 --> 01:06:38,470
Ah, una cosa alla volta,
vecchia faccia da cavolo.

1234
01:06:38,537 --> 01:06:40,939
Tutta questa piccola storia qui.

1235
01:06:41,007 --> 01:06:44,176
Servirà a molto in un'occasione migliore.

1236
01:06:55,222 --> 01:06:56,856
Tienili.

1237
01:06:58,492 --> 01:07:00,260
Ho sentito uno sparo.

1238
01:07:00,327 --> 01:07:01,761
Sì, mia figlia.

1239
01:07:01,828 --> 01:07:03,429
Era Paolo.

1240
01:07:48,878 --> 01:07:50,279
Mia figlia...

1241
01:07:50,347 --> 01:07:53,983
questo riguarda Alyosha.

1242
01:07:54,052 --> 01:07:56,920
La tua vita potrebbe dipendere da questo.

1243
01:07:58,323 --> 01:07:59,957
Venga con me.

1244
01:09:01,956 --> 01:09:04,425
Continua la rivista fino alla fine.

1245
01:09:04,493 --> 01:09:07,228
Lo Stato Maggiore deve seguirmi.

1246
01:09:16,104 --> 01:09:17,604
Nicky, cosa sta succedendo?

1247
01:09:17,605 --> 01:09:21,009
Me lo ha ordinato nostro cugino Wilhelm
smobilitare sotto la minaccia di guerra.

1248
01:09:21,010 --> 01:09:22,944
Che cosa hai intenzione di fare?

1249
01:09:22,945 --> 01:09:25,980
Tutto quello che posso per salvare
L’Europa da questa follia.

1250
01:09:25,981 --> 01:09:27,516
Possa Dio concederti la saggezza.

1251
01:09:27,517 --> 01:09:28,917
Amen.

1252
01:09:28,984 --> 01:09:32,487
Farò tutto ciò che l'onore mi permetterà.

1253
01:09:32,555 --> 01:09:35,385
Incontrerò lo Stato
Maggiore nel mio ufficio.

1254
01:09:39,084 --> 01:09:41,164
Ho appena parlato con l'ambasciatore.

1255
01:09:41,165 --> 01:09:43,799
È sicuro che l'Inghilterra sarà d'accordo
sono d'accordo, ma non posso promettere nulla.

1256
01:09:43,800 --> 01:09:46,536
<i>Pankore continuerà nel
mare per altri due giorni.</i>

1257
01:09:46,537 --> 01:09:49,038
Il Kaiser ha scelto un momento
a disagio per il tuo ultimatum.

1258
01:09:49,039 --> 01:09:50,606
Signori.

1259
01:09:50,607 --> 01:09:52,543
La Germania ci chiede la smobilitazione.

1260
01:09:52,544 --> 01:09:55,045
Il nostro rifiuto può
portare alla guerra.

1261
01:09:55,046 --> 01:09:57,981
Abbiamo un enorme
responsabilità da affrontare.

1262
01:09:57,982 --> 01:09:59,885
Ti prego di non lasciare che la passione

1263
01:09:59,895 --> 01:10:02,486
o un patriottismo sbagliato
abbi il tuo giudizio.

1264
01:10:02,487 --> 01:10:05,389
La pace dell’Europa riposa in noi.

1265
01:10:05,457 --> 01:10:08,425
L'ho conservato per 30 anni.

1266
01:10:08,494 --> 01:10:10,628
Dobbiamo mantenerlo adesso.

1267
01:10:11,995 --> 01:10:13,965
Vostra Maestà, posso suggerire

1268
01:10:13,966 --> 01:10:17,001
che il modo migliore per preservare
pace in questo momento presente

1269
01:10:17,002 --> 01:10:20,004
è mostrare alla Germania che lo siamo
disposto a imporre quella pace?

1270
01:10:20,005 --> 01:10:22,006
Sono d'accordo con lui
Ministro della Guerra.

1271
01:10:22,007 --> 01:10:23,575
Anche io.

1272
01:10:23,576 --> 01:10:26,878
Se smobilitiamo, l’Austria se la prenderà.
come segno che resteremo

1273
01:10:26,879 --> 01:10:29,014
paralizzato per un po'
schiaccia la Serbia.

1274
01:10:29,015 --> 01:10:31,016
Invece di prevenire una guerra,
lo causeremo.

1275
01:10:31,017 --> 01:10:33,045
D’altro canto, se smobilitiamo,

1276
01:10:33,055 --> 01:10:35,521
questo potrebbe eliminare
tutta la tensione della questione.

1277
01:10:35,522 --> 01:10:39,425
Riportare questa crisi nei Balcani,
dove appartiene.

1278
01:10:39,426 --> 01:10:41,528
Il caso della Serbia potrebbe essere sottoposto ad arbitrato.

1279
01:10:41,529 --> 01:10:42,929
No, vostra maestà.

1280
01:10:42,997 --> 01:10:46,966
È abbastanza ovvio quello che stai facendo
sta facendo il cugino inferiore.

1281
01:10:46,967 --> 01:10:49,002
La Germania usa l’Austria come scudo

1282
01:10:49,003 --> 01:10:50,703
mentre la Serbia è distrutta.

1283
01:10:50,704 --> 01:10:52,763
Questo ultimatum insolente lo è
un distrattore da prevenire

1284
01:10:52,773 --> 01:10:54,641
che non interferiamo nel
assassinio di una nazione.

1285
01:10:54,642 --> 01:10:56,543
Il Kaiser non è portato a bluffare.

1286
01:10:56,544 --> 01:10:59,480
Ci costerà un milione
gli uomini lo confermano.

1287
01:10:59,481 --> 01:11:02,483
Ora stai sopravvalutando
un po' ai tedeschi.

1288
01:11:02,484 --> 01:11:05,853
Se ricordo bene, tu, in a
occasione, ha sottovalutato i giapponesi.

1289
01:11:05,854 --> 01:11:08,489
Berlino è al telefono,
aspettando la nostra decisione.

1290
01:11:08,490 --> 01:11:10,290
Quale opzione possibile abbiamo?

1291
01:11:10,292 --> 01:11:13,761
Vostra Maestà, non vedo come
Adesso possiamo voltargli le spalle.

1292
01:11:13,762 --> 01:11:15,830
Abbiamo il dovere di proteggere la Serbia.

1293
01:11:15,831 --> 01:11:17,132
Sicuramente.

1294
01:11:17,133 --> 01:11:19,501
Anche noi siamo obbligati a farlo
proteggi la Russia, Eccellenza.

1295
01:11:19,502 --> 01:11:21,470
Ho visto l'esercito della Germania.

1296
01:11:21,471 --> 01:11:24,773
Con tutto il rispetto per il tuo ministero,
signore,

1297
01:11:24,840 --> 01:11:26,375
Non siamo preparati.

1298
01:11:29,812 --> 01:11:33,815
Non sei al meglio
posizione per saperlo, colonnello.

1299
01:11:35,852 --> 01:11:39,955
Signori, le conseguenze
di ciò che decidiamo qui

1300
01:11:40,023 --> 01:11:44,427
Sono più di quanto posso
affrontare senza l'aiuto di Dio.

1301
01:11:44,495 --> 01:11:47,697
Voglio stare da solo per un momento.

1302
01:12:18,163 --> 01:12:20,432
Mio figlio...

1303
01:12:20,499 --> 01:12:25,103
Conosco tutto quello che hai nel cuore.

1304
01:12:26,506 --> 01:12:28,107
È un fardello molto pesante.

1305
01:12:28,174 --> 01:12:31,110
Perché non accetta la volontà di Dio.

1306
01:12:31,177 --> 01:12:34,980
Perché vuoi?
inchinarsi davanti al Kaiser?

1307
01:12:36,516 --> 01:12:38,417
Perchè dici questo?

1308
01:12:38,418 --> 01:12:40,520
I suoi occhi sono pieni di quella sensazione.

1309
01:12:40,521 --> 01:12:42,956
Figlio mio, se segui questo corso,

1310
01:12:43,023 --> 01:12:45,425
Sarà la fine della Russia.

1311
01:12:45,426 --> 01:12:48,027
Conosci le ambizioni
del Kaiser sull'Oriente.

1312
01:12:48,028 --> 01:12:49,963
Questo è il primo passo.

1313
01:12:50,022 --> 01:12:53,032
Il prossimo,
I turchi si avvicineranno al Mar Nero.

1314
01:12:53,033 --> 01:12:56,170
Padre, ho bisogno del tuo consiglio spirituale
più delle sue opinioni politiche.

1315
01:12:56,171 --> 01:12:58,072
Ma tu stessa mi hai detto,

1316
01:12:58,140 --> 01:13:01,909
Una pistola è puntata contro la Russia.

1317
01:13:01,977 --> 01:13:05,413
Ho sentito quel qualcosa
mi ha spinto a venire qui.

1318
01:13:05,481 --> 01:13:11,419
Oltre a curare Alyosha, lo sono stato
incaricato di salvare il suo trono.

1319
01:13:11,487 --> 01:13:15,423
Sii fermo e rimarrà per sempre.

1320
01:13:15,492 --> 01:13:19,895
Dì al Kaiser che sei fermo
essendo il protettore dei deboli,

1321
01:13:19,962 --> 01:13:22,898
che è ancora lo zar.

1322
01:13:22,965 --> 01:13:25,100
Fuori mano.

1323
01:13:27,226 --> 01:13:29,506
Perdonate l'interruzione, Maestà,

1324
01:13:29,507 --> 01:13:31,007
ma le circostanze lo giustificano.

1325
01:13:31,008 --> 01:13:33,510
Il vostro Ministro degli Affari Esteri
Gli stranieri hanno appena ricevuto

1326
01:13:33,511 --> 01:13:34,977
un'altra richiesta da Berlino,

1327
01:13:34,978 --> 01:13:36,946
e tu sei con quell'uomo.

1328
01:13:36,947 --> 01:13:39,015
Il cui consiglio ha creato la situazione,

1329
01:13:39,016 --> 01:13:41,518
l'uomo che è
minando il suo governo.

1330
01:13:41,519 --> 01:13:43,520
Qual è il significato di questo?

1331
01:13:43,521 --> 01:13:46,490
Vostra Maestà, quest'uomo vuole
che la Russia entrasse in guerra.

1332
01:13:46,491 --> 01:13:48,992
Ciò significherà il
distruzione del suo paese,

1333
01:13:48,993 --> 01:13:50,961
la fine della sua dinastia.

1334
01:13:50,962 --> 01:13:52,996
Consulenti che ti dicono il contrario

1335
01:13:52,997 --> 01:13:55,466
Sarà perché non sono più i tuoi consiglieri.

1336
01:13:55,467 --> 01:13:57,468
Tutte le persone che ti erano devote,

1337
01:13:57,469 --> 01:13:59,970
tutte persone leali
Sono andati da te.

1338
01:13:59,971 --> 01:14:01,939
Questi uomini sono le sue creature.

1339
01:14:01,940 --> 01:14:03,975
La mia amicizia ha dei limiti, principe.

1340
01:14:03,976 --> 01:14:06,911
No, no, figlio mio. Devi ascoltarlo.

1341
01:14:06,979 --> 01:14:10,915
Se sono tutto ciò che mi accusi di essere,
Non merito la tua fiducia.

1342
01:14:10,983 --> 01:14:13,051
Diciamo la verità.

1343
01:14:13,118 --> 01:14:16,421
<i>Dico che lo è
gettandoci in una guerra,</i>

1344
01:14:16,460 --> 01:14:18,490
ma sei tu che devi decidere.

1345
01:14:18,491 --> 01:14:21,994
Con quale diritto entri qui?
con queste accuse sconsiderate?

1346
01:14:21,995 --> 01:14:25,498
Con lo stesso diritto, signore,
con il quale sono andato nella sua stanza ieri sera

1347
01:14:25,499 --> 01:14:27,433
e ha cercato di ucciderlo,

1348
01:14:27,434 --> 01:14:30,470
il diritto che ha ogni uomo
deve proteggere il suo paese

1349
01:14:30,471 --> 01:14:31,937
dei suoi nemici.

1350
01:14:32,005 --> 01:14:33,439
Cosa ha fatto cosa?

1351
01:14:33,440 --> 01:14:36,509
Signore, speravo che oggi lo saresti stato
firmando la mia condanna a morte,

1352
01:14:36,510 --> 01:14:38,944
quello sarebbe morto, ma anche lui sarebbe morto,

1353
01:14:38,945 --> 01:14:42,983
E questo è l'incubo di questa sanguisuga
il sacro sarebbe finito per sempre.

1354
01:14:42,984 --> 01:14:45,419
SÌ. Sì, ha cercato di uccidermi.

1355
01:14:45,487 --> 01:14:47,454
Perché non è venuto da me?

1356
01:14:47,455 --> 01:14:48,989
Con tutte le tue preoccupazioni?

1357
01:14:48,990 --> 01:14:51,925
Se Dio mi mandasse qui
per salvare Alëša,

1358
01:14:51,993 --> 01:14:53,960
Sicuramente può proteggermi.

1359
01:14:54,029 --> 01:15:01,403
Conoscevi quella vita
Alyosha dipende da lui.

1360
01:15:01,404 --> 01:15:04,472
Così il tuo piccolo potrebbe giocare
Gioco indisturbato.

1361
01:15:04,473 --> 01:15:05,874
Non è così?

1362
01:15:05,941 --> 01:15:08,410
Signore, sai che amo Alyosha.

1363
01:15:08,477 --> 01:15:11,413
Perché volevi che morisse?

1364
01:15:11,481 --> 01:15:12,915
Ovviamente no,

1365
01:15:12,982 --> 01:15:17,420
ma preferirei invece vederlo morto
di ciò in cui lo hai trasformato.

1366
01:15:17,487 --> 01:15:19,922
Più di ogni cosa in questo mondo,

1367
01:15:19,989 --> 01:15:22,124
Amo mio figlio.

1368
01:15:23,960 --> 01:15:25,928
Ci ho sempre pensato.

1369
01:15:25,995 --> 01:15:28,464
Oh Signore, in tutta sincerità,

1370
01:15:28,533 --> 01:15:30,934
era sia per Alyosha che per la Russia.

1371
01:15:31,001 --> 01:15:33,236
Non ho mai messo in dubbio la sua sincerità.

1372
01:15:33,304 --> 01:15:34,771
Ma la sua sanità mentale.

1373
01:15:34,772 --> 01:15:37,340
Mi sono lasciato andare
attraverso molte influenze,

1374
01:15:37,341 --> 01:15:40,310
ma nessuno di loro
Non ha mai cercato di influenzarmi...

1375
01:15:40,311 --> 01:15:44,013
per attaccare i miei consiglieri,
la mia famiglia o me stesso.

1376
01:15:44,014 --> 01:15:47,350
Le sue dimissioni sono accettate.

1377
01:15:47,419 --> 01:15:50,154
Bene, cosa stai aspettando?

1378
01:16:09,542 --> 01:16:12,978
Dio agisce in modo misterioso.

1379
01:16:13,045 --> 01:16:15,481
Non dovevi credermi.

1380
01:16:15,548 --> 01:16:18,984
Glielo ha mostrato lui stesso.

1381
01:16:19,052 --> 01:16:21,988
Ora conosci i tuoi nemici.

1382
01:16:22,055 --> 01:16:23,957
Vai, figlio mio.

1383
01:16:24,024 --> 01:16:26,526
Proteggi la Santa Russia.

1384
01:17:13,010 --> 01:17:15,310
La guardia a cavallo.

1385
01:18:06,032 --> 01:18:07,666
Attenzione!

1386
01:18:17,544 --> 01:18:19,980
Alix, farei bene ad andare?

1387
01:18:20,047 --> 01:18:21,447
Sì caro.

1388
01:18:21,515 --> 01:18:24,985
Sì, ma prenditi il comando
del comando completo...

1389
01:18:25,052 --> 01:18:27,487
La responsabilità mi spaventa.

1390
01:18:27,554 --> 01:18:30,957
Ce ne sono altri migliori
addestrato per la guerra.

1391
01:18:31,025 --> 01:18:33,960
Non ho lo stomaco per il massacro.

1392
01:18:33,994 --> 01:18:37,064
Ma devi ricordare cosa
disse padre Rasputin.

1393
01:18:37,065 --> 01:18:41,268
Solo tu puoi dare coraggio alla Russia.

1394
01:18:44,072 --> 01:18:45,706
SÌ.

1395
01:18:47,242 --> 01:18:50,978
Mi scriverai quando potrai?

1396
01:18:51,047 --> 01:18:52,714
Ogni giorno.

1397
01:18:54,550 --> 01:18:56,652
Attenzione a Metchnikoff!

1398
01:18:58,021 --> 01:19:00,656
Il nostro amico non si fida di lui.

1399
01:19:02,191 --> 01:19:06,594
Pensavo che tutti gli uomini
quelli intorno a me erano leali...

1400
01:19:06,664 --> 01:19:08,631
prima che mi aprisse gli occhi.

1401
01:19:08,699 --> 01:19:10,633
Doveva essere fatto, Nicky.

1402
01:19:10,701 --> 01:19:12,601
Lo so.

1403
01:19:12,670 --> 01:19:16,973
Da allora,
Non mi piace il sapore del mio cuore.

1404
01:19:22,046 --> 01:19:23,713
SÌ?

1405
01:19:25,050 --> 01:19:27,484
Sono le 9:30, Maestà.

1406
01:19:27,552 --> 01:19:29,853
Vado immediatamente.

1407
01:19:35,727 --> 01:19:37,661
Arrivederci, caro.

1408
01:19:37,729 --> 01:19:39,697
Non ancora, Alice.

1409
01:19:48,407 --> 01:19:50,842
Combatti bene, mio ​​imperatore.

1410
01:19:50,910 --> 01:19:52,811
Caro Alix,

1411
01:19:52,878 --> 01:19:54,512
Temi Dio...

1412
01:19:54,580 --> 01:19:56,314
e nessun altro.

1413
01:20:04,858 --> 01:20:06,491
Torna presto da me.

1414
01:20:38,426 --> 01:20:41,996
Dimmi, Alëša,
Come si siede tuo padre su questa sedia?

1415
01:20:42,064 --> 01:20:44,465
"Mettici sopra i gomiti,

1416
01:20:44,532 --> 01:20:46,500
o ti senti così?

1417
01:20:46,568 --> 01:20:49,670
È meglio che papà non lo sappia
che sedeva sulla sua sedia.

1418
01:20:49,671 --> 01:20:51,406
Sarei terribilmente sconvolto.

1419
01:20:51,407 --> 01:20:54,509
Ci sono molte persone a Tobolsk

1420
01:20:54,577 --> 01:20:56,945
che vorrebbe vedermi adesso.

1421
01:20:57,013 --> 01:20:59,815
Lì aveva fame e freddo.

1422
01:21:03,186 --> 01:21:05,320
Vieni qui, ragazza mia.

1423
01:21:07,024 --> 01:21:08,391
Vieni qui.

1424
01:21:08,458 --> 01:21:10,126
Vieni qui.

1425
01:21:17,301 --> 01:21:21,204
Sembri spaventato da me
l'ultima volta perché?

1426
01:21:22,674 --> 01:21:26,177
Aloysha, vai a cercare tua sorella.

1427
01:21:27,712 --> 01:21:31,315
Porta... porta Anastasia con te.

1428
01:21:31,382 --> 01:21:33,818
Anch'io voglio vedere Olga.

1429
01:21:33,885 --> 01:21:37,654
No, no.
C'è qualcosa che devo dirti prima.

1430
01:21:38,891 --> 01:21:40,859
Bene, vai avanti!

1431
01:21:46,565 --> 01:21:48,533
Che succede, padre?

1432
01:21:49,902 --> 01:21:53,504
Ho sentito che ci sei andato
ospedale l'altro giorno.

1433
01:21:53,572 --> 01:21:54,973
Sì, padre.

1434
01:21:55,042 --> 01:21:56,943
Cosa hai visto lì?

1435
01:21:57,010 --> 01:21:59,946
Io e la mamma parliamo con un ragazzo.

1436
01:22:00,013 --> 01:22:03,916
Il primo giorno che fu al fronte,
Ha perso entrambe le mani.

1437
01:22:03,984 --> 01:22:06,085
OH.

1438
01:22:06,153 --> 01:22:09,322
Ed era così coraggioso e bello.

1439
01:22:12,360 --> 01:22:14,390
Ti piacciono i bei giovani?

1440
01:22:14,395 --> 01:22:17,064
Non so cosa significhi

1441
01:22:17,131 --> 01:22:18,465
Va tutto bene.

1442
01:22:18,532 --> 01:22:22,669
È perfettamente naturale che a
ragazza, pensa ai ragazzi.

1443
01:22:24,672 --> 01:22:28,375
Non dovresti mai vergognarti della vita,
caro.

1444
01:22:28,443 --> 01:22:30,979
Mai.

1445
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
Non voglio sembrarti scortese, padre,

1446
01:22:34,049 --> 01:22:36,484
ma non ho ancora fatto i compiti,

1447
01:22:36,551 --> 01:22:39,453
Quindi se hai
qualcosa da dirmi...

1448
01:22:39,521 --> 01:22:43,358
Ho qualcosa per te...

1449
01:22:43,425 --> 01:22:45,994
un piccolo medaglione...

1450
01:22:47,563 --> 01:22:49,498
un'immagine sacra

1451
01:22:49,499 --> 01:22:52,067
così puoi appenderlo
intorno al collo.

1452
01:22:52,068 --> 01:22:54,870
Padre, non so se dovrei farlo.

1453
01:22:54,938 --> 01:22:57,940
<i>Ah, vedi, hai paura di me.</i>

1454
01:22:58,008 --> 01:22:59,441
No, padre.

1455
01:22:59,509 --> 01:23:02,444
Sì, ce l'hai e non dovrebbe esserlo.

1456
01:23:02,513 --> 01:23:05,448
A tua madre non piacerebbe,
Non è vero?

1457
01:23:05,516 --> 01:23:06,950
No.

1458
01:23:07,018 --> 01:23:11,454
No. Beh, allora devi esserlo
molto più accomodante con me.

1459
01:23:11,522 --> 01:23:12,956
Ora...

1460
01:23:13,024 --> 01:23:15,825
mettiti questo al collo...

1461
01:23:17,861 --> 01:23:22,966
e ogni giorno che lo utilizzerai sarai benedetto.

1462
01:23:23,035 --> 01:23:27,972
Portalo con te
cuore piccolo e caldo.

1463
01:23:28,040 --> 01:23:31,976
Batte così velocemente.

1464
01:23:32,044 --> 01:23:33,978
Lo sai...

1465
01:23:34,046 --> 01:23:36,981
Mi ricorda un uccellino

1466
01:23:37,050 --> 01:23:39,985
che una volta tenevo in mano.

1467
01:23:40,053 --> 01:23:42,988
Avevo paura di fargli del male,

1468
01:23:43,056 --> 01:23:44,990
ma non l'ho fatto.

1469
01:23:47,526 --> 01:23:51,496
Questo è tutto quello che volevo dirti.

1470
01:23:51,564 --> 01:23:53,465
Grazie, padre.

1471
01:23:53,533 --> 01:23:55,969
Maria, è ora di andare a letto.

1472
01:24:07,514 --> 01:24:09,449
Buonanotte, padre.

1473
01:24:09,517 --> 01:24:12,152
Buonanotte, i miei popcorn.

1474
01:24:52,862 --> 01:24:54,997
Ah!

1475
01:24:57,234 --> 01:24:58,934
Maria.

1476
01:24:59,002 --> 01:25:01,437
Tesoro, cosa c'è che non va?

1477
01:25:01,506 --> 01:25:02,939
Oh, Natascia.

1478
01:25:03,007 --> 01:25:04,908
Mia cara, cosa c'è che non va in te?

1479
01:25:04,975 --> 01:25:06,443
Non lo so.

1480
01:25:06,511 --> 01:25:09,979
Mi sentivo come se qualcuno mi avesse toccato.

1481
01:25:10,048 --> 01:25:12,115
Cos'era?

1482
01:25:12,183 --> 01:25:14,617
Niente. Era solo un brutto sogno.

1483
01:25:14,685 --> 01:25:16,086
Sembri molto spaventato.

1484
01:25:16,154 --> 01:25:18,588
No. Vai a dormire di nuovo.

1485
01:25:18,657 --> 01:25:20,191
Chiudi gli occhi.

1486
01:25:20,259 --> 01:25:22,460
Sarò qui se hai bisogno di me.

1487
01:25:22,461 --> 01:25:24,028
Buonanotte, mio ​​agnellino.

1488
01:25:24,029 --> 01:25:25,430
Buonasera, Tasha.

1489
01:25:25,497 --> 01:25:26,964
Ti amo.

1490
01:25:27,032 --> 01:25:28,666
Ti amo.

1491
01:25:55,762 --> 01:25:57,330
Andare via!

1492
01:26:02,736 --> 01:26:04,170
Dove stavi andando?

1493
01:26:04,238 --> 01:26:05,638
Con l'imperatrice!

1494
01:26:27,563 --> 01:26:30,332
Apri gli occhi!

1495
01:26:30,399 --> 01:26:33,034
Ora... riesci a sentirmi?

1496
01:26:33,102 --> 01:26:35,370
Riesci a sentirmi?

1497
01:26:35,438 --> 01:26:37,872
Sei molto lontana, Natasha.

1498
01:26:37,940 --> 01:26:40,542
Molto lontano.

1499
01:26:40,610 --> 01:26:44,979
Stai girando nel cielo,
Natascia.

1500
01:26:45,048 --> 01:26:47,583
In alto nel cielo!

1501
01:26:47,651 --> 01:26:51,020
E non c'è più niente da ricordare.

1502
01:26:51,087 --> 01:26:53,856
Non c'è niente da ricordare.

1503
01:26:53,923 --> 01:26:56,659
Guarda, Natascia.

1504
01:26:56,726 --> 01:26:58,194
Aspetto!

1505
01:27:00,064 --> 01:27:06,670
È rimasta solo una stella
in tutto il cielo nero.

1506
01:27:06,737 --> 01:27:10,674
Sta diventando di più
sempre più grande.

1507
01:27:10,741 --> 01:27:13,043
Ci colpirà!

1508
01:27:15,047 --> 01:27:18,049
Adesso non c'è più

1509
01:27:18,116 --> 01:27:23,688
a milioni e milioni
da miglia di distanza,

1510
01:27:23,755 --> 01:27:26,524
e tu stai fluttuando dietro.

1511
01:27:26,592 --> 01:27:28,959
Seguila, Natascia.

1512
01:27:29,027 --> 01:27:31,596
Seguitela,

1513
01:27:31,665 --> 01:27:36,202
Oppure galleggerai per sempre nel freddo.

1514
01:27:36,269 --> 01:27:38,537
Continua a guardarla, Natasha.

1515
01:27:38,605 --> 01:27:41,173
Devo lasciarti adesso.

1516
01:27:41,241 --> 01:27:46,845
Continua a guardarla o ti perderai
per sempre al buio.

1517
01:27:48,449 --> 01:27:51,251
Continua a guardare la stella, Natasha.

1518
01:27:51,319 --> 01:27:55,188
Continua a guardarla. Continua a guardarla.

1519
01:28:13,575 --> 01:28:15,676
Padre, avevo paura.

1520
01:28:15,744 --> 01:28:18,512
Ero, ehm...

1521
01:28:18,580 --> 01:28:21,014
parlando con Natasha,

1522
01:28:21,082 --> 01:28:23,584
e lei si addormentò.

1523
01:28:27,223 --> 01:28:29,725
Cosa ci fa il candelabro sul pavimento?

1524
01:28:29,792 --> 01:28:31,126
OH.

1525
01:28:31,193 --> 01:28:35,864
Ehm, lì in Siberia nel...
vigilia della festa di San Juan,

1526
01:28:35,931 --> 01:28:38,867
accendevamo
incendi nella foresta

1527
01:28:38,934 --> 01:28:40,535
e saltarci sopra.

1528
01:28:40,604 --> 01:28:46,208
Così le nostre preghiere si alzerebbero
al cielo su ali di fiamma.

1529
01:28:46,277 --> 01:28:48,711
Lo stavo mostrando a Natasha.

1530
01:28:48,779 --> 01:28:51,759
Se potessimo
adorare in modo così semplice.

1531
01:28:51,760 --> 01:28:55,585
Povera creatura. Ha fatto il lavoro
di 10 donne in ospedale.

1532
01:28:55,586 --> 01:28:57,953
SÌ. Lo zar se n'è andato bene?

1533
01:28:58,022 --> 01:28:59,456
SÌ. È preoccupato.

1534
01:28:59,524 --> 01:29:02,559
OH. Questo è ciò che salverà la Russia...
Lo Zar.

1535
01:29:02,627 --> 01:29:05,128
Un'autorità. Una responsabilità.

1536
01:29:05,196 --> 01:29:08,165
E un senso di colpa. Ma non fallirà.

1537
01:29:08,232 --> 01:29:10,801
No, no. Naturalmente non lo farà.

1538
01:29:10,868 --> 01:29:14,004
Perché non dormi un po', figlia mia?

1539
01:29:14,072 --> 01:29:16,841
Sembra stanca.

1540
01:29:16,909 --> 01:29:18,810
Sono stanco, padre.

1541
01:29:18,877 --> 01:29:21,045
Buonanotte, figlia mia.

1542
01:29:22,515 --> 01:29:24,449
Non la disturberei.

1543
01:29:24,450 --> 01:29:26,050
Ma non può restare qui.

1544
01:29:26,051 --> 01:29:30,222
Mi prenderò cura di lei. È pericoloso
svegliare chiunque a lume di candela.

1545
01:29:30,223 --> 01:29:32,358
I suoi occhi sono aperti.

1546
01:29:32,426 --> 01:29:33,992
È rigido!

1547
01:29:34,060 --> 01:29:36,829
È solo un sonno profondo, tutto qui.

1548
01:29:36,896 --> 01:29:37,896
C'è qualcosa che non va in lui.

1549
01:29:37,931 --> 01:29:39,865
No, no. Nessun problema.

1550
01:29:39,933 --> 01:29:41,200
Nessun problema.

1551
01:29:41,201 --> 01:29:42,601
Devo andare dall'Imperatrice.

1552
01:29:42,602 --> 01:29:44,537
Sogni, figlia mia?

1553
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
vado con...

1554
01:29:45,839 --> 01:29:47,206
Eccomi.

1555
01:29:54,415 --> 01:29:55,716
Vostra Maestà!

1556
01:29:55,783 --> 01:29:57,116
Natascia, mia figlia.

1557
01:29:57,184 --> 01:29:58,652
Qual è il problema?

1558
01:29:58,720 --> 01:30:01,154
Lui...

1559
01:30:01,155 --> 01:30:03,056
Stava entrando nel
La stanza di Maria.

1560
01:30:03,057 --> 01:30:04,057
Che cosa?

1561
01:30:04,092 --> 01:30:05,159
L'ho trovato.

1562
01:30:05,169 --> 01:30:05,824
Natascia!

1563
01:30:05,834 --> 01:30:07,528
Stava andando nella stanza di María.
L'ho visto!

1564
01:30:07,529 --> 01:30:08,596
Questa è una bugia.

1565
01:30:08,597 --> 01:30:10,064
Natasha non ha mai mentito.

1566
01:30:10,065 --> 01:30:14,168
Vostra Maestà, sul mio onore.
Lo ucciderò! Io lo farò!

1567
01:30:14,236 --> 01:30:15,737
Natascia!

1568
01:30:23,079 --> 01:30:24,546
BENE?

1569
01:30:30,019 --> 01:30:31,687
Perdonami.

1570
01:30:37,261 --> 01:30:41,664
Una volta l'ho visto guardare lo zar.

1571
01:30:41,732 --> 01:30:43,767
Avrei dovuto saperlo.

1572
01:30:50,441 --> 01:30:51,875
Un momento.

1573
01:30:51,942 --> 01:30:56,646
Prima di chiamare le tue guardie,
ascoltami

1574
01:30:56,715 --> 01:30:58,315
Fatti da parte.

1575
01:30:58,383 --> 01:31:00,818
Molto bene! Chiamali.

1576
01:31:00,886 --> 01:31:03,850
Vorrei vedere il tuo
affrontare la prima volta

1577
01:31:03,860 --> 01:31:06,824
quello dei suoi fedeli
guardie del palazzo

1578
01:31:06,892 --> 01:31:10,394
Osa disobbedirgli.

1579
01:31:10,462 --> 01:31:14,998
<i>Allora capirai perché
Ho messo Lubov al comando,</i>

1580
01:31:15,067 --> 01:31:18,603
perché Sturmer è il mio cancelliere.

1581
01:31:18,671 --> 01:31:22,340
E Valenka, Vassiliev e il barone Krassin

1582
01:31:22,341 --> 01:31:25,510
e tutti gli altri lo hanno fatto
Hanno ottenuto le loro posizioni grazie a me.

1583
01:31:25,511 --> 01:31:29,013
Invia un telegramma allo zar. Ah!

1584
01:31:29,082 --> 01:31:30,850
Non lo riceverà.

1585
01:31:30,918 --> 01:31:34,854
Prova ad andartene
tuo e guarda cosa succede.

1586
01:31:34,922 --> 01:31:40,192
Ho la Russia proprio dove voglio.

1587
01:31:40,260 --> 01:31:42,194
Mi senti?

1588
01:31:42,262 --> 01:31:46,198
Sono lo Zar di tutte le Russie.

1589
01:31:46,267 --> 01:31:48,535
Fuori di qui!

1590
01:31:48,603 --> 01:31:50,571
Con grande piacere.

1591
01:31:52,941 --> 01:31:55,843
La mia dimora è il palazzo reale,

1592
01:31:55,910 --> 01:31:59,012
e lo è da 6 mesi.

1593
01:32:01,216 --> 01:32:06,153
Se desideri qualche piccolo favore,
chiedimelo.

1594
01:32:06,221 --> 01:32:08,990
Buonasera, maestà.

1595
01:32:09,057 --> 01:32:10,658
Che possa dormire bene.

1596
01:32:24,240 --> 01:32:26,041
Paolo.

1597
01:32:28,077 --> 01:32:30,479
Dobbiamo trovare Paul.

1598
01:32:46,296 --> 01:32:47,864
“Maria, guarda!

1599
01:32:47,890 --> 01:32:48,890
Oh, Paolo.

1600
01:32:48,900 --> 01:32:49,900
Avanti, Paolo!

1601
01:32:49,901 --> 01:32:52,201
Oh, è bello vederti.

1602
01:32:52,270 --> 01:32:53,704
Ci rende tutti felici.

1603
01:32:53,772 --> 01:32:55,372
Grazie, signore.

1604
01:32:55,440 --> 01:32:56,807
Dov'è Natascia?

1605
01:32:56,875 --> 01:32:57,942
La andrò a cercare.

1606
01:32:58,010 --> 01:32:59,977
Aspetta, Vostra Altezza.

1607
01:33:00,045 --> 01:33:02,179
Siamo occupati qui.

1608
01:33:13,192 --> 01:33:15,126
Natascia.

1609
01:33:15,194 --> 01:33:17,829
Oh mi dispiace.

1610
01:33:17,897 --> 01:33:20,165
Ho quasi finito.

1611
01:33:20,232 --> 01:33:22,167
Ti senti bene adesso?

1612
01:33:22,234 --> 01:33:25,771
"Posso accettarlo da te
qualche istante, vecchio?

1613
01:33:38,418 --> 01:33:39,686
Oh, Natascia.

1614
01:33:39,687 --> 01:33:42,556
Non c'è nessun altro al mondo qui,
tranne noi.

1615
01:33:42,557 --> 01:33:44,057
Quando mi hai mandato a chiamare,

1616
01:33:44,058 --> 01:33:45,593
Mi sentivo come una pietra fredda

1617
01:33:45,594 --> 01:33:47,260
sarebbe stato rimosso dal mio cuore.

1618
01:33:47,261 --> 01:33:48,762
Il mio cervello ha smesso di farmi male.

1619
01:33:48,763 --> 01:33:50,263
Potevo respirare di nuovo.

1620
01:33:50,264 --> 01:33:52,066
Io...

1621
01:33:52,133 --> 01:33:54,133
Non sono stato io a farti chiamare.

1622
01:33:54,135 --> 01:33:56,036
Mi hanno detto che volevi vedermi.

1623
01:33:56,104 --> 01:33:57,437
Era l'imperatrice.

1624
01:33:57,505 --> 01:33:59,306
OH.

1625
01:33:59,374 --> 01:34:00,642
Natascia!

1626
01:34:00,643 --> 01:34:03,377
Quanto durerà questa cosa?
si metterà tra noi?

1627
01:34:03,378 --> 01:34:05,714
Questa cosa è
strappandoci il cuore?

1628
01:34:05,715 --> 01:34:07,649
Per favore, non farlo, Paul.

1629
01:34:07,717 --> 01:34:10,451
Ascolta, caro, me ne vado.

1630
01:34:10,519 --> 01:34:11,953
Dove?

1631
01:34:12,021 --> 01:34:13,822
Vedere? Tu mi ami.

1632
01:34:13,823 --> 01:34:16,391
Ascolta, tesoro,
Ci sono molti altri eserciti.

1633
01:34:16,392 --> 01:34:18,527
Posso ancora combattere per la Russia,

1634
01:34:18,595 --> 01:34:20,329
E saremo insieme.

1635
01:34:20,396 --> 01:34:21,664
No.

1636
01:34:21,732 --> 01:34:23,666
Mi amavi, Natasha.

1637
01:34:23,734 --> 01:34:26,035
Non mi ami più?

1638
01:34:26,103 --> 01:34:27,536
Naturalmente sì.

1639
01:34:27,604 --> 01:34:29,304
Allora vieni con me.

1640
01:34:29,372 --> 01:34:30,673
No.

1641
01:34:30,741 --> 01:34:32,808
È qualcosa che ho fatto?

1642
01:34:32,877 --> 01:34:34,344
No.

1643
01:34:34,345 --> 01:34:36,212
Per favore, non chiedermi di più.

1644
01:34:36,213 --> 01:34:40,017
Allora di cosa si tratta? Ho il diritto di sapere.

1645
01:34:40,084 --> 01:34:43,020
Mi hai detto tu di cosa si trattava.

1646
01:34:43,087 --> 01:34:45,355
Avrei dovuto saperlo.

1647
01:34:45,422 --> 01:34:49,993
Pensavo che stessi inseguendo
ad un uomo di Dio...

1648
01:34:50,062 --> 01:34:51,729
ma l'ho scoperto.

1649
01:35:01,874 --> 01:35:05,176
Torna dall'imperatrice adesso.
Ha bisogno di te.

1650
01:35:06,713 --> 01:35:08,147
Devo tornare.

1651
01:35:26,734 --> 01:35:27,867
Succede.

1652
01:35:30,571 --> 01:35:31,938
Paolo!

1653
01:35:32,006 --> 01:35:34,974
Non lo sono mai stato
felice di non vedere nessuno.

1654
01:35:35,042 --> 01:35:36,042
Maestà.

1655
01:35:36,077 --> 01:35:37,543
Sedere.

1656
01:35:39,080 --> 01:35:41,181
Ne ho bisogno.

1657
01:35:41,249 --> 01:35:42,850
Sì, vostra maestà?

1658
01:35:42,918 --> 01:35:44,351
gli ho fatto del male,

1659
01:35:44,419 --> 01:35:46,353
Ma ho ferito di più la Russia.

1660
01:35:46,421 --> 01:35:50,691
Vostra Maestà,
So quanto ami la Russia.

1661
01:35:50,759 --> 01:35:52,893
Tutto nel tuo cuore,

1662
01:35:52,961 --> 01:35:55,529
tutto quello che hai fatto...

1663
01:35:55,530 --> 01:35:58,266
ne avevi la convinzione
Era per il bene della Russia.

1664
01:35:58,267 --> 01:36:01,737
Il mio cuore... è spezzato.

1665
01:36:03,439 --> 01:36:05,573
Cosa faremo?

1666
01:36:08,778 --> 01:36:11,379
Penso di sì...

1667
01:36:11,447 --> 01:36:14,549
esattamente cosa fare,

1668
01:36:14,618 --> 01:36:16,252
tua maestà.

1669
01:36:23,627 --> 01:36:25,061
Alyosha.

1670
01:36:25,129 --> 01:36:27,529
Non posso credere alla vita di Alyosha.

1671
01:36:27,597 --> 01:36:30,266
Sii il prezzo per la libertà della Russia.

1672
01:36:31,435 --> 01:36:36,240
Se Alyosha muore, muoio anch'io.

1673
01:36:36,307 --> 01:36:38,275
Ma la Russia deve vivere.

1674
01:36:40,611 --> 01:36:43,046
Che Dio ti benedica...

1675
01:36:43,114 --> 01:36:44,948
per il tuo coraggio.

1676
01:37:15,448 --> 01:37:19,885
Ehi, portami quella torta di Tobol'sk!

1677
01:37:19,953 --> 01:37:22,087
Portami quella torta.

1678
01:37:28,071 --> 01:37:30,831
So che è tuo,
Ma non posso avere l'orologio?

1679
01:37:30,832 --> 01:37:33,766
No, no, mia babushka. Non essere egoista.

1680
01:37:33,835 --> 01:37:37,170
Se Maria lo trovasse per prima,
lasciaglielo avere.

1681
01:37:43,388 --> 01:37:44,478
Hai mangiato qualcos'altro?

1682
01:37:44,479 --> 01:37:45,380
Due, signore.

1683
01:37:45,381 --> 01:37:47,302
Due? C'è abbastanza veleno
in una di quelle torte

1684
01:37:47,312 --> 01:37:48,449
uccidere cinque uomini.

1685
01:37:48,450 --> 01:37:50,318
Questo è esasperante.
Quest'uomo non è umano?

1686
01:37:50,319 --> 01:37:51,618
Non riesco a capirlo!

1687
01:37:51,619 --> 01:37:52,820
Va bene. Torna lì.

1688
01:37:52,821 --> 01:37:54,355
Sì, signore.

1689
01:38:05,434 --> 01:38:07,936
Non c'è nessuno che beve oltre a me?

1690
01:38:08,004 --> 01:38:09,938
Qui. Servitelo.

1691
01:38:10,006 --> 01:38:11,539
No, no. Per favore.

1692
01:38:11,540 --> 01:38:14,110
Temo che vada oltre
delle mie capacità.

1693
01:38:14,111 --> 01:38:16,045
Oltre le tue capacità?

1694
01:38:16,113 --> 01:38:19,048
Vuoi unirti al mio governo, vero?

1695
01:38:19,116 --> 01:38:22,551
E se ne va per un po' di champagne.

1696
01:38:22,619 --> 01:38:24,520
Voglio uomini intorno a me

1697
01:38:24,588 --> 01:38:27,023
che sanno bere.

1698
01:38:27,091 --> 01:38:30,226
Ne farò una regola.

1699
01:38:30,295 --> 01:38:34,231
Guarda,
Ti mostrerò come lo facciamo a Tobolsk.

1700
01:38:47,146 --> 01:38:50,248
Questo è il modo per ingoiare tutto.

1701
01:38:52,151 --> 01:38:58,256
Se potessi farlo,
Lo nominerei primo ministro.

1702
01:38:58,324 --> 01:39:00,058
Ci proverò.

1703
01:39:02,262 --> 01:39:04,196
Ti svelo un segreto.

1704
01:39:04,264 --> 01:39:07,199
Se vuoi bere, continua a mangiare.

1705
01:39:07,267 --> 01:39:09,535
Questo assorbirà tutto.

1706
01:39:09,602 --> 01:39:12,871
Porta con te quelle torte di Tobolsk!

1707
01:39:12,940 --> 01:39:14,373
Ecco, signore.

1708
01:39:14,441 --> 01:39:15,874
Signore?

1709
01:39:15,943 --> 01:39:19,711
"Eccellenza", maiale dal ventre bianco.

1710
01:39:19,780 --> 01:39:21,214
Sì, Eccellenza.

1711
01:39:21,282 --> 01:39:22,715
Così è meglio.

1712
01:39:22,716 --> 01:39:24,251
Dovrebbero portarne di più.

1713
01:39:24,252 --> 01:39:26,753
Quelli con copertura
il cioccolato è il migliore.

1714
01:39:26,754 --> 01:39:28,621
Grazie. Penso che preferisco uno di questi.

1715
01:39:28,622 --> 01:39:31,558
Pensi di preferire uno di questi.

1716
01:39:31,625 --> 01:39:35,395
Non preferisci niente
che non glielo dico.

1717
01:39:35,463 --> 01:39:36,596
Io...

1718
01:39:39,301 --> 01:39:42,270
Ti ho già visto da qualche parte.

1719
01:39:43,772 --> 01:39:46,207
Dove ti ho già visto?

1720
01:39:46,275 --> 01:39:47,976
Non lo so, Eccellenza.

1721
01:39:48,043 --> 01:39:50,013
Ho lavorato in molti posti.

1722
01:39:52,614 --> 01:39:54,615
No.

1723
01:40:01,924 --> 01:40:03,825
Era qui.

1724
01:40:03,893 --> 01:40:06,362
Proprio qui in questa stanza!

1725
01:40:06,429 --> 01:40:07,496
Dove sono?

1726
01:40:07,563 --> 01:40:09,198
Griška. Griška.

1727
01:40:09,265 --> 01:40:10,665
Dove sono?!

1728
01:40:10,666 --> 01:40:12,435
Te l'avevo detto. A casa di un mio amico.

1729
01:40:12,436 --> 01:40:13,870
Un amico?

1730
01:40:13,937 --> 01:40:15,705
Chegodieff.

1731
01:40:15,772 --> 01:40:18,708
Guardie! Guardie!

1732
01:40:18,775 --> 01:40:20,710
Griška!

1733
01:40:20,777 --> 01:40:24,381
È un trucco! È un trucco!

1734
01:40:24,448 --> 01:40:26,383
Era un buon piano

1735
01:40:26,451 --> 01:40:30,354
cercando di blandirmi
per entrare nel mio governo.

1736
01:40:30,364 --> 01:40:31,322
Trovalo!

1737
01:40:31,323 --> 01:40:32,423
Ma chi, Grishka?

1738
01:40:32,424 --> 01:40:35,826
A Chegodieff, sciocchi!

1739
01:40:35,894 --> 01:40:38,496
EHI! Prendi questo,

1740
01:40:38,563 --> 01:40:41,265
e se succede qualcosa, spara a entrambi.

1741
01:40:52,591 --> 01:40:53,182
Va tutto bene.

1742
01:40:53,192 --> 01:40:54,612
Abbiamo catturato tutti i servi.

1743
01:40:54,613 --> 01:40:57,015
Che mi importa dei servi?

1744
01:40:57,083 --> 01:40:59,884
Trova Chegodieff! Chegodieff!

1745
01:40:59,952 --> 01:41:03,955
Trovalo. Porta la tua arma!

1746
01:41:04,024 --> 01:41:05,691
Ce l'ho già.

1747
01:41:17,238 --> 01:41:20,140
Ohh. Anche tu, eh?

1748
01:41:20,208 --> 01:41:24,211
Bene, questo è molto interessante.

1749
01:41:24,279 --> 01:41:28,715
Dove ti sei nascosto?
durante la nostra festa?

1750
01:41:28,716 --> 01:41:31,918
Nascondersi? Solo io
dedicato a soddisfare la mia ospitalità.

1751
01:41:31,919 --> 01:41:35,123
Confido che tu stia ricevendo
abbastanza bevande analcoliche.

1752
01:41:35,124 --> 01:41:37,892
Non smettere di giocare.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1753
01:41:37,893 --> 01:41:40,328
Questa è una trappola molto intelligente.

1754
01:41:40,329 --> 01:41:43,264
Non è una trappola.
Volevo solo parlarti.

1755
01:41:43,265 --> 01:41:45,925
Sei diventato un
uomo difficile da vedere.

1756
01:41:45,934 --> 01:41:50,905
Lo troverai più difficile che mai
per potermi vedere tra un minuto.

1757
01:41:50,974 --> 01:41:52,408
Dammi quella pistola!

1758
01:41:53,710 --> 01:41:55,744
Non farlo!

1759
01:41:55,812 --> 01:41:58,412
"Ho intenzione di fare un
buco che lo attraversa!

1760
01:41:58,413 --> 01:42:00,749
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

1761
01:42:00,750 --> 01:42:03,051
Griška! Ci sono 50 persone in questa stanza.

1762
01:42:03,052 --> 01:42:05,087
Porta Lubov!
Può ragionare con lui.

1763
01:42:05,088 --> 01:42:06,522
Grishka, lascia perdere.

1764
01:42:06,582 --> 01:42:07,582
Ah!

1765
01:42:07,592 --> 01:42:09,759
Voleva un massacro.

1766
01:42:09,760 --> 01:42:11,294
Non lo deluderò.

1767
01:42:11,295 --> 01:42:13,363
Andiamo, Grishka. Dategli la pistola.

1768
01:42:13,364 --> 01:42:14,931
Rasputin, uno scandalo come questo

1769
01:42:14,932 --> 01:42:16,333
Lo rovinerei.

1770
01:42:16,334 --> 01:42:17,900
SÌ! Sarebbe la rovina per tutti noi.

1771
01:42:17,901 --> 01:42:20,391
Ho sempre odiato
quel maiale arrogante!

1772
01:42:20,404 --> 01:42:21,554
Portatelo fuori di qui!

1773
01:42:21,555 --> 01:42:23,273
Lubov, non puoi fare qualcosa?

1774
01:42:23,274 --> 01:42:24,874
Togliti dai piedi!

1775
01:42:24,897 --> 01:42:26,577
Molto bene, allora. Aspetto!

1776
01:42:26,578 --> 01:42:27,711
No, Griška!

1777
01:42:27,779 --> 01:42:30,047
Sono il tuo migliore amico. Ascoltami!

1778
01:42:30,115 --> 01:42:32,082
Ucciderò un cane.

1779
01:42:32,083 --> 01:42:33,651
Io invece penso a te!

1780
01:42:33,652 --> 01:42:36,720
SÌ? Sto pensando a me stesso!

1781
01:42:36,788 --> 01:42:39,056
O quest'uomo o io.

1782
01:42:39,124 --> 01:42:40,924
Oh, Griška.

1783
01:42:47,133 --> 01:42:50,369
Ah! È una buona idea.

1784
01:42:50,436 --> 01:42:52,904
È una buona idea.

1785
01:42:54,641 --> 01:42:56,408
Ora guarda qui.

1786
01:42:56,476 --> 01:43:02,481
Una volta mi ha detto no...no
darà fastidio alle signore alla loro festa.

1787
01:43:02,550 --> 01:43:06,452
Penso che ce lo meritiamo
Stessa considerazione qui.

1788
01:43:06,520 --> 01:43:09,189
Tieni quegli uomini qui!

1789
01:43:09,256 --> 01:43:13,793
Vedrai che hanno a
processo giusto e imparziale.

1790
01:43:13,794 --> 01:43:16,763
Solo una cosa.
Stasera è stata totalmente una mia idea.

1791
01:43:16,764 --> 01:43:19,032
Anche l'idea è stata eccellente.

1792
01:43:19,100 --> 01:43:21,034
Ah ah ah!

1793
01:43:21,102 --> 01:43:22,703
Inoltrare. Inoltrare.

1794
01:43:26,774 --> 01:43:29,443
Andiamo lì! Più musica.

1795
01:43:29,511 --> 01:43:31,081
Più forte è, meglio è.

1796
01:43:40,122 --> 01:43:42,056
Perché sorridi?

1797
01:43:42,124 --> 01:43:43,925
Nessun motivo.

1798
01:43:45,127 --> 01:43:48,430
Non hai paura di niente, vero?

1799
01:43:57,040 --> 01:43:59,007
Oh, Signore! Oh, Signore!

1800
01:43:59,075 --> 01:44:01,110
Lasciami andare!

1801
01:44:02,912 --> 01:44:05,013
Quanto bene hanno cercato?

1802
01:44:05,081 --> 01:44:06,682
Esaminiamo tutto.

1803
01:44:06,683 --> 01:44:07,884
C'è qualcuno laggiù?

1804
01:44:07,885 --> 01:44:09,686
No.

1805
01:44:09,754 --> 01:44:13,657
Adesso prendiamo quel poco
discorso di cui stavo parlando.

1806
01:44:13,658 --> 01:44:15,592
È necessario che sia nel seminterrato?

1807
01:44:15,593 --> 01:44:19,195
Il seminterrato è un posto perfetto...
per un topo.

1808
01:44:19,255 --> 01:44:20,255
Ih ih ih!

1809
01:44:20,265 --> 01:44:22,198
EHI! Vieni qui.

1810
01:44:22,268 --> 01:44:26,537
E' un piacere
me lo aveva promesso.

1811
01:44:26,605 --> 01:44:28,740
Dopo di te, principe.

1812
01:45:02,743 --> 01:45:04,877
Vai avanti.

1813
01:45:09,917 --> 01:45:12,752
Ah ah ah! Va bene.

1814
01:45:12,821 --> 01:45:15,690
Accanto al camino.

1815
01:45:15,757 --> 01:45:20,194
Ti trasformerai in carbone
entro brevissimo tempo.

1816
01:45:20,261 --> 01:45:22,530
Sorridi ancora, eh?

1817
01:45:22,597 --> 01:45:23,831
SÌ.

1818
01:45:23,898 --> 01:45:27,034
È un bugiardo.

1819
01:45:27,101 --> 01:45:30,504
Stai sudando sotto quel sorriso.

1820
01:45:32,274 --> 01:45:33,842
Perché non lo ammetti?

1821
01:45:33,909 --> 01:45:36,845
<i>Ti farà saltare la testa,</i>

1822
01:45:36,912 --> 01:45:39,381
e poi cadrà morto immediatamente.

1823
01:45:39,449 --> 01:45:42,083
OH. Ci vorrà molto tempo?

1824
01:45:42,151 --> 01:45:46,087
Sì, pedante sorridente.

1825
01:45:46,155 --> 01:45:47,723
Sono felice.

1826
01:45:47,791 --> 01:45:50,860
Sei felice, davvero?

1827
01:45:50,927 --> 01:45:54,230
È felice.

1828
01:45:54,297 --> 01:45:57,099
Incantato.

1829
01:46:00,637 --> 01:46:02,872
Questo è solo l'inizio.

1830
01:46:02,939 --> 01:46:05,241
E' solo un pizzico.

1831
01:46:08,980 --> 01:46:14,885
Sto salvando l'ultimo
per metterglielo in mezzo agli occhi.

1832
01:46:14,952 --> 01:46:18,154
Perché non sorridi adesso, eh?

1833
01:46:18,222 --> 01:46:22,593
Ah ah! La vita può essere così dolce.

1834
01:46:28,133 --> 01:46:30,067
Oh, non ti piace più, eh?

1835
01:46:30,135 --> 01:46:33,705
Non è più così divertente adesso, eh?

1836
01:46:37,844 --> 01:46:43,181
Ahh,
è una bellissima canzone da morire.

1837
01:46:43,249 --> 01:46:46,151
<i>Notti d'amore.</i>

1838
01:46:46,219 --> 01:46:48,287
Ah ah!

1839
01:46:48,354 --> 01:46:51,624
Anche lì c'è la morte.

1840
01:46:51,691 --> 01:46:57,396
Vita, morte e amore.

1841
01:47:02,102 --> 01:47:03,904
Di cosa stai ridendo?

1842
01:47:03,971 --> 01:47:06,807
Da te. È pieno di veleno, stupido.

1843
01:47:06,808 --> 01:47:08,141
Non mi credi? Guarda i suoi occhi.

1844
01:47:08,142 --> 01:47:09,810
Sono come gelatina rossa.

1845
01:47:09,877 --> 01:47:12,479
Hai mangiato molti dolci, Santo Padre?

1846
01:47:12,489 --> 01:47:13,481
Ah!

1847
01:47:13,482 --> 01:47:14,649
Erano carichi di veleno,

1848
01:47:14,650 --> 01:47:17,217
e ne sono rimpinzato, maiale.

1849
01:47:17,285 --> 01:47:18,753
È la stessa musica.

1850
01:47:18,821 --> 01:47:21,889
La vita, l'amore e la morte.

1851
01:47:21,957 --> 01:47:25,677
Hai freddo, santo padre?
E' il primo segnale!

1852
01:47:43,813 --> 01:47:46,615
Ah ah! Adesso è troppo tardi per quello.

1853
01:47:46,684 --> 01:47:47,717
Lubov!

1854
01:47:47,785 --> 01:47:49,118
È con la sua ragazza!

1855
01:47:49,119 --> 01:47:51,120
Ecco dove sarà, santo padre.

1856
01:47:51,121 --> 01:47:54,924
Sarà con la sua gente. I bambini
piccoli che hanno creduto in te...

1857
01:47:54,925 --> 01:47:59,796
Ci vediamo tutti adesso!

1858
01:47:59,864 --> 01:48:01,564
Bugiardo!

1859
01:48:03,267 --> 01:48:06,003
Ciao!

1860
01:48:06,070 --> 01:48:09,773
Digli di entrare!
Digli di sbrigarsi.

1861
01:48:09,841 --> 01:48:10,841
È Rasputin!

1862
01:48:10,876 --> 01:48:15,513
Aiutami. Aiuto! Aiuto!

1863
01:48:19,485 --> 01:48:21,319
Non puoi uccidermi!

1864
01:48:21,387 --> 01:48:24,455
Non puoi! Non puoi.

1865
01:48:27,860 --> 01:48:30,695
Non puoi uccidermi.

1866
01:48:30,763 --> 01:48:33,231
Non puoi uccidermi.

1867
01:48:33,298 --> 01:48:38,102
Se muoio, la Russia muore.

1868
01:48:38,171 --> 01:48:39,605
Lo hai sentito?

1869
01:48:39,673 --> 01:48:42,608
mi farei trascinare...

1870
01:48:42,676 --> 01:48:47,112
a Un pozzo senza fondo.

1871
01:48:47,180 --> 01:48:48,848
Questo è quello che ti dico.

1872
01:48:48,916 --> 01:48:52,785
Il veleno sta facendo effetto.
Sta diventando blu, padre.

1873
01:48:52,854 --> 01:48:54,521
Ah!

1874
01:48:59,928 --> 01:49:02,395
Perché non muore?

1875
01:49:38,301 --> 01:49:41,103
Babilonia è caduta.

1876
01:49:41,170 --> 01:49:44,106
Caduto

1877
01:49:44,174 --> 01:49:47,644
Il grande giorno dell'ira è arrivato.

1878
01:49:47,703 --> 01:49:48,703
Abbastanza!

1879
01:49:48,713 --> 01:49:50,279
Lo zar la unge.

1880
01:49:50,347 --> 01:49:58,622
Andranno tutti.
Vedo i loro corpi morire nella neve.

1881
01:50:26,185 --> 01:50:27,886
Anticristo!

1882
01:50:27,954 --> 01:50:29,974
Annegare nel lago dell'inferno!

1883
01:50:29,989 --> 01:50:32,724
Anticristo!

1884
01:50:54,515 --> 01:50:56,383
Mamuska.

1885
01:50:56,450 --> 01:50:58,418
Alyosha.

1886
01:51:05,026 --> 01:51:07,260
Succede.

1887
01:51:08,276 --> 01:51:12,466
L'aiutante generale della guardia e
Principe Chegodieff, vostra maestà.

1888
01:51:12,467 --> 01:51:14,268
Mandateli dentro.

1889
01:51:21,977 --> 01:51:23,377
Vostra Maestà.

1890
01:51:23,378 --> 01:51:26,115
Aspetta, generale.
Voglio che tu ti occupi di quest'ordine

1891
01:51:26,116 --> 01:51:28,984
destinato al principe Chegodieff
viene eseguito correttamente.

1892
01:51:28,985 --> 01:51:30,986
Non c'è giustificazione per l'omicidio,
principe

1893
01:51:30,987 --> 01:51:33,622
I miei ministri lo hanno suggerito
essere punito con la morte,

1894
01:51:33,623 --> 01:51:35,335
ma non posso togliere una vita

1895
01:51:35,345 --> 01:51:38,327
che è stato così dedicato
in passato al mio servizio.

1896
01:51:38,328 --> 01:51:41,764
Pertanto, ho ordinato
Possa la sua punizione essere l'esilio.

1897
01:51:41,765 --> 01:51:43,800
Chi altro è coinvolto in questo?

1898
01:51:43,801 --> 01:51:45,268
Nessuno, vostra maestà.

1899
01:51:45,336 --> 01:51:46,469
Ci lasci, generale.

1900
01:51:52,676 --> 01:51:54,310
Paolo.

1901
01:51:57,682 --> 01:52:00,618
Paolo, ecco come
Premiamo la tua devozione.

1902
01:52:00,619 --> 01:52:02,620
Dovevo farlo, Paul,
oppure farebbe precipitare una crisi.

1903
01:52:02,621 --> 01:52:04,756
Tutte le creature di Rasputin
Sono ancora al potere.

1904
01:52:04,757 --> 01:52:06,224
Lo so, signore.

1905
01:52:06,225 --> 01:52:08,092
Sto tornando al fronte
per rimuovere Valenka.

1906
01:52:08,093 --> 01:52:11,629
Kristin sarà la prossima, e così via
il resto quando saprai chi sono.

1907
01:52:11,630 --> 01:52:13,766
Ma un paese in guerra
Deve andare poco a poco.

1908
01:52:13,767 --> 01:52:15,768
Vorrei potervi aiutare, Vostra Maestà.

1909
01:52:15,769 --> 01:52:17,803
Servirai meglio il tuo Paese lasciandolo.

1910
01:52:17,804 --> 01:52:20,305
Quando avremo chiarito tutto questo,
manderò per te.

1911
01:52:20,306 --> 01:52:22,156
Appena può, signore.

1912
01:52:22,876 --> 01:52:23,637
Paolo, dove stai andando?

1913
01:52:23,647 --> 01:52:26,111
In Inghilterra. Mi è stato offerto
un compito in bilico.

1914
01:52:26,112 --> 01:52:27,379
Come va, tenente?

1915
01:52:27,380 --> 01:52:29,281
Paul, porta Natasha con te.

1916
01:52:29,282 --> 01:52:33,085
Fai come hai detto.
Merita di essere felice.

1917
01:52:33,154 --> 01:52:34,420
Oh, vostra maestà.

1918
01:52:34,469 --> 01:52:35,789
Prenditi cura di lei, Paul.

1919
01:52:35,790 --> 01:52:37,257
Lo farò, signore.

1920
01:52:38,525 --> 01:52:39,725
SÌ?

1921
01:52:39,726 --> 01:52:41,560
Saluti dal Generale Laudai, Vostra Maestà.

1922
01:52:41,561 --> 01:52:43,997
Se vuoi raggiungere il fronte
con la luce del giorno, devi partire adesso.

1923
01:52:43,998 --> 01:52:45,098
Molto bene.

1924
01:52:47,607 --> 01:52:50,337
<i>Dobbiamo lasciarlo adesso, Paul. Au revoir.</i>

1925
01:52:50,338 --> 01:52:52,339
La Russia ne avrà bisogno
quando tutto questo sarà finito.

1926
01:52:52,340 --> 01:52:54,474
Questa volta,
Tutti i nostri piani diventeranno realtà.

1927
01:52:54,475 --> 01:52:56,076
Lo spero, signore.

1928
01:53:10,326 --> 01:53:12,861
Vostra maestà!

1929
01:53:12,929 --> 01:53:14,729
Vostra Maestà.

1930
01:53:14,797 --> 01:53:18,200
Io... non avevo mai creduto a quel pazzo prima,

1931
01:53:18,267 --> 01:53:21,236
ma una cosa ha detto
mi gira nel cervello.

1932
01:53:21,305 --> 01:53:24,841
Ha detto che quando è morto,
La Russia morirebbe.

1933
01:53:24,842 --> 01:53:28,077
Temo che lo abbiamo rimosso
cancro troppo tardi.

1934
01:53:28,078 --> 01:53:29,545
Ci ha quasi distrutto.

1935
01:53:29,612 --> 01:53:34,450
No, Paolo. La Russia è troppo grande
essere distrutto da un uomo.

1936
01:53:34,517 --> 01:53:39,688
Paul, ecco la Russia. E qui.

1937
01:53:39,757 --> 01:53:41,591
Dopotutto, non sarebbe più saggio?

1938
01:53:41,592 --> 01:53:43,660
manda via sua maestà con i bambini

1939
01:53:43,661 --> 01:53:46,596
finché non passa la tempesta?

1940
01:53:46,597 --> 01:53:48,665
Non abbiamo mai fatto del male
la nostra gente, Paolo.

1941
01:53:48,666 --> 01:53:50,626
Non lo faranno con noi.

1942
01:55:02,611 --> 01:55:04,212
Togliti dai piedi!

1943
01:55:05,949 --> 01:55:08,283
Oh, come stai, compagno generale?

1944
01:55:08,284 --> 01:55:09,617
Sanno dove li porteremo?

1945
01:55:09,618 --> 01:55:11,053
Lei lo sa.

1946
01:55:11,120 --> 01:55:12,610
Cosa ti fa pensare così?

1947
01:55:12,655 --> 01:55:15,057
Mi ha chiesto di dirlo allo zar

1948
01:55:15,124 --> 01:55:18,060
<I>ce l'abbiamo fatta
Mosca per la tua sicurezza.</i>

1949
01:55:18,127 --> 01:55:19,594
Ah ah ah!

1950
01:55:19,595 --> 01:55:22,598
Sarà al sicuro, ovviamente,
ma non nel modo in cui pensi.

1951
01:55:22,599 --> 01:55:24,767
Attenzione!

1952
01:55:28,605 --> 01:55:30,573
Lui consola la mia anima.

1953
01:55:30,640 --> 01:55:33,242
Mi guida lungo sentieri di giustizia

1954
01:55:33,310 --> 01:55:35,678
per amore del suo nome.

1955
01:55:35,745 --> 01:55:40,916
Sì, anche se cammino nella valle
di ombre di morte,

1956
01:55:40,986 --> 01:55:44,921
non temerò alcun male,
perché sarai con me.

1957
01:55:44,990 --> 01:55:48,292
La tua verga e il tuo bastone,
Mi danno incoraggiamento.

1958
01:55:48,334 --> 01:55:50,294
Prepara un tavolo davanti a me

1959
01:55:50,295 --> 01:55:52,129
al cospetto dei miei nemici.

1960
01:55:52,130 --> 01:55:54,999
Hai unto il mio capo con olio.

1961
01:55:55,067 --> 01:55:57,602
E il mio calice trabocca.

1962
01:55:57,669 --> 01:56:04,075
La tua bontà e misericordia
Accompagneranno tutti i giorni della mia vita,

1963
01:56:04,143 --> 01:56:09,580
e vivrà in casa
del Signore per sempre.

1964
01:56:09,649 --> 01:56:10,782
Amen.

1965
01:56:10,850 --> 01:56:12,118
Amen. Amen.

1966
01:56:20,693 --> 01:56:21,793
Siamo pronti.

1967
01:56:21,861 --> 01:56:23,095
«Questo è tutto

1968
01:56:23,163 --> 01:56:24,653
cosa porti con te?

1969
01:56:24,654 --> 01:56:26,699
Abbiamo tutto
abbiamo bisogno a Mosca.

1970
01:56:26,700 --> 01:56:28,635
Avrai bisogno di più...

1971
01:56:28,702 --> 01:56:30,470
Va bene.

1972
01:56:30,499 --> 01:56:32,539
Bene, cominciamo, compagno.

1973
01:56:32,540 --> 01:56:33,498
SÌ.

1974
01:56:33,508 --> 01:56:36,109
Che cos'è? Oro?

1975
01:56:36,177 --> 01:56:37,644
Posso tenerlo?

1976
01:56:37,711 --> 01:56:40,813
Vedi,
È il mio ultimo regalo di anniversario.

1977
01:56:40,881 --> 01:56:42,516
Il nostro 23�.

1978
01:56:43,985 --> 01:56:47,165
I miei ordini sono niente
di valore lasciano il palazzo.

1979
01:56:47,222 --> 01:56:49,357
L'immagine è tutto ciò che vogliamo.

1980
01:56:50,680 --> 01:56:52,360
Siamo stati felici, Nicky.

1981
01:56:52,361 --> 01:56:55,530
SÌ. avremo sempre
i nostri ricordi.

1982
01:56:56,998 --> 01:56:59,767
C'è pochissimo tempo per questo, compagno.

1983
01:56:59,834 --> 01:57:01,769
Pronti, bambini?

1984
01:57:01,828 --> 01:57:02,828
Sì, Mamuska.

1985
01:57:02,838 --> 01:57:05,274
Anche noi siamo pronti.

1986
01:57:05,275 --> 01:57:08,177
Oh, caro, non credi?
È meglio lasciarlo qui?

1987
01:57:08,178 --> 01:57:09,578
Perché, Mamuska?

1988
01:57:09,579 --> 01:57:11,513
Potrebbe fare freddo lungo la strada.

1989
01:57:11,514 --> 01:57:14,916
E possiamo sempre mandarlo a chiamare, giusto?

1990
01:57:14,984 --> 01:57:17,419
SÌ. SÌ. Andiamo, per favore.

1991
01:57:17,488 --> 01:57:19,289
Proprio adesso. Maria?

1992
01:57:19,356 --> 01:57:21,491
Qualunque cosa tu dica, Mamushka.

1993
01:57:25,862 --> 01:57:28,531
L'ho visto dargli da mangiare una volta.

1994
01:57:30,701 --> 01:57:32,768
Mi prenderò cura di lui.

1995
01:57:32,836 --> 01:57:35,671
Avanti, mio ​​figlio.

1996
01:57:37,709 --> 01:57:40,644
Vi siete coperti, bambini?

1997
01:57:42,847 --> 01:57:44,315
Che cos'è?

1998
01:57:44,316 --> 01:57:48,519
Tutte le riforme mai proposte
per la Russia negli ultimi 10 anni.

1999
01:57:48,520 --> 01:57:49,753
Alcuni di loro erano cattivi.

2000
01:57:49,754 --> 01:57:51,822
Altri sono eccellenti.

2001
01:57:51,823 --> 01:57:54,359
Anche le tue idee
i rivoluzionari ci sono.

2002
01:57:54,360 --> 01:57:56,490
Ebbene, perché dovrei volerli?

2003
01:57:56,491 --> 01:57:58,963
Ci stavo pensando
Se potessi consegnarli

2004
01:57:58,964 --> 01:58:02,300
<i>ad alcune persone nel governo,
persone sincere...</i>

2005
01:58:02,301 --> 01:58:04,769
Devono essere molti...

2006
01:58:04,837 --> 01:58:08,273
potrebbe essere salvato da
commettere errori tragici.

2007
01:58:08,342 --> 01:58:10,276
Tutte le esigenze della Russia

2008
01:58:10,277 --> 01:58:12,311
Lì sono delineati molto chiaramente.

2009
01:58:12,312 --> 01:58:15,448
Possono costruire un ponte
tra la rivoluzione

2010
01:58:15,516 --> 01:58:18,951
e il tipo di governo che verrà.

2011
01:58:19,019 --> 01:58:23,256
Penso che possiamo farcela
senza nessuno dei tuoi suggerimenti.

2012
01:58:23,323 --> 01:58:26,292
Ovviamente.

2013
01:58:26,361 --> 01:58:28,795
Stavo pensando alla Russia.

2014
01:58:49,552 --> 01:58:50,552
Stai zitto!